Άρθρα και πρακτικοί οδηγοί
Πρακτικές απαντήσεις για επίσημες μεταφράσεις, έγγραφα, επιχειρήσεις και νέες τεχνολογίες.
Οδηγοί για επενδυτές και επιχειρήσεις
Πρακτικοί οδηγοί για άδεια διαμονής, ακίνητα και ίδρυση εταιρείας στην Ελλάδα, και για τα έγγραφα που ζητούν οι ελληνικές αρχές.
Οδηγός για επαγγελματίεςGolden Visa στην Ελλάδα: όσα χρειάζεται να ξέρετε για τους ξένους πελάτες σας
Όρια επένδυσης ανά περιοχή, μέλη οικογένειας, βήματα και τα έγγραφα που συνήθως χρειάζονται Apostille και μετάφραση στα ελληνικά.
Διαβάστε τον οδηγό ↗
Οδηγός για επαγγελματίεςΊδρυση επιχείρησης στην Ελλάδα από αλλοδαπούς: μορφές, βήματα και μεταφράσεις
ΙΚΕ, προσωπικές εταιρείες, ΑΕ ή υποκατάστημα: τα βήματα της σύστασης, ο ΑΦΜ και τα εταιρικά έγγραφα που πρέπει να ετοιμαστούν.
Διαβάστε τον οδηγό ↗Μελέτες περιπτώσεων
Πραγματικά έργα και τεκμηριωμένες προσεγγίσεις για πολυγλωσσικό περιεχόμενο.
Case studyΕκπαιδευτικό περιεχόμενο στα ελληνικά για ψηφιακή πλατφόρμα μάθησης
Μετάφραση εκπαιδευτικού υλικού και περιεχομένου πλατφόρμας από τα αγγλικά στα ελληνικά.
· Επιμέλεια: Ηρώ ΖαχαράτουΔιαβάστε τη μελέτη ↗
Case studyΑγγλοελληνική τοπικοποίηση για διεθνή πλατφόρμα πληρωμών
Προσαρμογή ροών πληρωμών και περιεχομένου υποστήριξης από τα αγγλικά στα ελληνικά.
· Επιμέλεια: Ηρώ ΖαχαράτουΔιαβάστε τη μελέτη ↗
Case studyΥΓΕΙΑ IVF: ιστοσελίδα σε πέντε γλώσσες
Πολυγλωσσική μετάφραση της ιστοσελίδας του ΥΓΕΙΑ IVF για την ενημέρωση διεθνών ασθενών.
· Επιμέλεια: Ηρώ ΖαχαράτουΔιαβάστε τη μελέτη ↗
Case studyΣιδηροδρομική ορολογία και επεξηγήσεις σε τρεις γλώσσες
Μετάφραση ιταλικής σιδηροδρομικής ορολογίας και διαγνωστικών επεξηγήσεων στα αγγλικά και ελληνικά.
· Επιμέλεια: Ηρώ ΖαχαράτουΔιαβάστε τη μελέτη ↗
Case studyΟρολογία για την πολυγλωσσική αποστολή του Μεταφραστικού Κέντρου της ΕΕ
Ορολογικό έργο από τα αγγλικά στα ελληνικά σε περιβάλλον ευρωπαϊκών οργανισμών.
Διαβάστε τη μελέτη ↗
Case studyΑνθρώπινη εξειδίκευση και ΤΝ για ουσιαστικότερο έλεγχο ορολογίας
Προσέγγιση της OMADA για έλεγχο αγγλοελληνικής ορολογίας μέσα στα συμφραζόμενα, με ανθρώπινη κρίση στα κρίσιμα σημεία.
Διαβάστε τη μελέτη ↗Όταν ο κανονισμός συναντά τον αναγνώστη.
Οκτώ πρακτικοί οδηγοί για τα έγγραφα και τις γλωσσικές αποφάσεις μιας κυκλοφορίας στην ΕΕ.
Κανονιστικό περιεχόμενο της ΕΕΗ ασφάλεια του προϊόντος μιλά τη γλώσσα του αγοραστή: ο κανονισμός GPSR
Τι σημαίνει ο κανονισμός γενικής ασφάλειας προϊόντων για οδηγίες, προειδοποιήσεις και διαδικτυακές καταχωρίσεις ανά αγορά.
· Επιμέλεια: Ηρώ ΖαχαράτουΔιαβάστε το άρθρο ↗
Κανονιστικό περιεχόμενο της ΕΕΙατροτεχνολογικά προϊόντα και MDR: μετάφραση πληροφοριών που χρησιμοποιούνται στην πράξη
Πρακτικός χάρτης των γλωσσικών απαιτήσεων MDR για ετικέτες, οδηγίες, κάρτες εμφυτεύματος και δηλώσεις συμμόρφωσης.
· Επιμέλεια: Ηρώ ΖαχαράτουΔιαβάστε το άρθρο ↗
Κανονιστικό περιεχόμενο της ΕΕIVD σε πολλές αγορές: η γλώσσα πίσω από ένα αξιόπιστο διαγνωστικό τεστ
Πώς ο IVDR συνδέει ετικέτες, οδηγίες τεστ, πληροφορίες επιδόσεων και δηλώσεις ΕΕ με κάθε αγορά.
· Επιμέλεια: Ηρώ ΖαχαράτουΔιαβάστε το άρθρο ↗
Κανονιστικό περιεχόμενο της ΕΕΠράξη της ΕΕ για την ΤΝ: οδηγίες που εφαρμόζονται στην πράξη, όχι απλώς ένα μεταφρασμένο PDF
Στην ΤΝ υψηλού κινδύνου, σκοπός, περιορισμοί και ανθρώπινη εποπτεία πρέπει να είναι σαφή στους χρήστες.
· Επιμέλεια: Ηρώ ΖαχαράτουΔιαβάστε το άρθρο ↗
Κανονιστικό περιεχόμενο της ΕΕΕτικέτες τροφίμων για πολλές αγορές: μεταφράστε όσα πρέπει να γνωρίζει ο καταναλωτής
Το άρθρο 15, τα αλλεργιογόνα, η αναγνωσιμότητα και οι online πωλήσεις απαιτούν ενιαία πολυγλωσσική έκδοση.
· Επιμέλεια: Ηρώ ΖαχαράτουΔιαβάστε το άρθρο ↗
Κανονιστικό περιεχόμενο της ΕΕΕτικέτες CLP: όταν η μεταφρασμένη δήλωση επικινδυνότητας πρέπει να είναι ακριβής
Γιατί οι ετικέτες χημικών χρειάζονται επίσημη γλώσσα, ελεγχόμενη ορολογία και έλεγχο τελικής μακέτας.
· Επιμέλεια: Ηρώ ΖαχαράτουΔιαβάστε το άρθρο ↗
Κανονιστικό περιεχόμενο της ΕΕΔελτία δεδομένων ασφαλείας REACH: τεχνικά έγγραφα που πρέπει να λειτουργούν τοπικά
Το άρθρο 31 απαιτεί γλωσσικό σχεδιασμό ΔΔΑ· οι 16 ενότητες, η ορολογία κινδύνων και οι αναθεωρήσεις έχουν σημασία.
· Επιμέλεια: Ηρώ ΖαχαράτουΔιαβάστε το άρθρο ↗
Κανονιστικό περιεχόμενο της ΕΕΕτικέτες καλλυντικών στην ΕΕ: όταν η δημιουργική γραφή συναντά την ακρίβεια
Οι γλώσσες του άρθρου 19, οι προφυλάξεις, οι ισχυρισμοί και ο φάκελος προϊόντος χρειάζονται συντονισμό.
· Επιμέλεια: Ηρώ ΖαχαράτουΔιαβάστε το άρθρο ↗Περισσότερα άρθρα
Πρακτικός οδηγόςΕπίσημη μετάφραση και Apostille: τι χρειάζεται να γνωρίζετε
Πρακτικός οδηγός για την επίσημη μετάφραση εγγράφων, τη Σφραγίδα της Χάγης και τις απαιτήσεις της αρχής παραλαβής.
· Επιμέλεια: Ηρώ ΖαχαράτουΔιαβάστε το άρθρο ↗
Πρακτικός οδηγόςΤι είναι η τοπικοποίηση ιστοσελίδας και πώς διαφέρει από τη μετάφραση;
Η γλώσσα είναι μόνο ένα μέρος της εμπειρίας ενός ιστοτόπου: περιεχόμενο, διεπαφή, μορφές, αναζήτηση και έλεγχοι πρέπει να ταιριάζουν στην αγορά.
· Επιμέλεια: Renia ArvanitiΔιαβάστε το άρθρο ↗
ΚλάδοιΝέοι κανόνες της ΕΕ για τις συσκευασίες: οι γλώσσες πίσω από μια κυκλοφορία σε πολλές αγορές
Πρακτικός οδηγός για σήμανση, QR, δηλώσεις συμμόρφωσης και τεχνικά έγγραφα κατά τον Κανονισμό (ΕΕ) 2025/40.
· Επιμέλεια: Renia ArvanitiΔιαβάστε το άρθρο ↗
Επίσημες μεταφράσειςΕπίσημη μετάφραση για δημόσια αρχή: τι να ελέγξετε πρώτα
Η αρχή παραλαβής και η χρήση του εγγράφου καθορίζουν τη διαδρομή.
Διαβάστε το άρθρο ↗
Πρακτικός οδηγόςΠώς να στείλετε έγγραφα για μετάφραση
Τα σωστά αρχεία και λίγες πληροφορίες αρκούν για ουσιαστική προσφορά.
Διαβάστε το άρθρο ↗
Νομική μετάφρασηΔικαστικά έγγραφα: πώς ελέγχονται ονόματα και παραπομπές
Η πιστή αντιπαραβολή αφορά και τα μικρά στοιχεία της σελίδας.
Διαβάστε το άρθρο ↗ΠιστοποιητικάΛηξιαρχικές πράξεις και πιστοποιητικά: τι χρειάζεται η μετάφραση
Τα πεδία, οι σφραγίδες και οι διαφορετικές γραφές απαιτούν προσοχή.
Διαβάστε το άρθρο ↗
ΣπουδέςΜετάφραση τίτλων σπουδών για χρήση στο εξωτερικό
Πτυχίο, αναλυτική βαθμολογία και βεβαιώσεις πρέπει να συμφωνούν.
Διαβάστε το άρθρο ↗
ΕπιχειρήσειςΣυμβάσεις και εταιρικά έγγραφα: η αξία της συνέπειας
Όροι, ορισμοί και παραρτήματα πρέπει να λειτουργούν ως ενιαίο σύνολο.
Διαβάστε το άρθρο ↗
ΥγείαΙατρικές μεταφράσεις για ασθενείς και φορείς
Η κατανόηση και η τεχνική ακρίβεια απαιτούν διαφορετικές αλλά συνδεδεμένες επιλογές.
Διαβάστε το άρθρο ↗
ΕξαγωγέςΗ ιστοσελίδα της ελληνικής επιχείρησης για αγορές του εξωτερικού
Η τοπικοποίηση συνδέει προϊόν, αναζήτηση και εμπιστοσύνη.
Διαβάστε το άρθρο ↗
Τεχνική μετάφρασηΤεχνικά εγχειρίδια: από την ορολογία στη χρήση
Οι οδηγίες πρέπει να παραμένουν συνεπείς με εξαρτήματα και εικόνες.
Διαβάστε το άρθρο ↗
Κόστος & προθεσμίαΠώς υπολογίζονται κόστος και χρόνος μετάφρασης
Η λέξη είναι αφετηρία, αλλά το αρχείο καθορίζει τον πραγματικό όγκο.
Διαβάστε το άρθρο ↗
ΤεχνολογίαΠότε χρειάζεται ανθρώπινη μετεπεξεργασία της ΤΝ
Ο σκοπός και ο κίνδυνος καθορίζουν το κατάλληλο επίπεδο ελέγχου.
Διαβάστε το άρθρο ↗
Ασφαλής συνεργασίαΠροσωπικά δεδομένα σε έγγραφα προς μετάφραση
Πρακτικές κινήσεις για την ασφαλή αποστολή και διαχείρισή τους.
Διαβάστε το άρθρο ↗Νέα & αρχείο
Εταιρικά νέα, εκδηλώσεις και ορόσημα από το 2017 και μετά.
Νέα της OMADAΣταδιοδρομία στη μετάφραση: η OMADA στο Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης
Ο Δημήτρης Μουτάφης μίλησε σε φοιτητές για το μεταφραστικό βιογραφικό και την επαγγελματική πορεία σε εκδήλωση του Ιανουαρίου 2023 με την ΠΕΜ.
· Επιμέλεια: Renia ArvanitiΔιαβάστε το άρθρο ↗
Νέα της OMADAΠέρα από την πιστοποίηση: τι σημαίνει ποιότητα για την επόμενη μετάφρασή σας
Η επαναπιστοποίηση της OMADA από τη EUROCERT το 2023 κάλυπτε μεταφραστικές υπηρεσίες, μετεπεξεργασία μηχανικής μετάφρασης και διαχείριση ορολογίας. Δείτε τι σημαίνει αυτό για το έργο σας.
· Επιμέλεια: Renia ArvanitiΔιαβάστε το άρθρο ↗
Νέα της OMADAΗ OMADA γίνεται OMADA Digital Solutions
Νέα ταυτότητα για μια γλωσσική εταιρεία που διευρύνει τις ψηφιακές υπηρεσίες της, με σταθερό πυρήνα τη συνεργασία και τη γλωσσική εξειδίκευση.
· Επιμέλεια: Renia ArvanitiΔιαβάστε το άρθρο ↗
Νέα της OMADAΓνωρίστε την OMADA στο Translating Europe Forum 2022
Ο Δημήτρης Μουτάφης εκπροσωπεί την OMADA στο υβριδικό forum στις Βρυξέλλες και διαδικτυακά, 9–11 Νοεμβρίου.
· Renia ArvanitiΔιαβάστε το άρθρο ↗
Από το αρχείοΟ Δημήτρης Μουτάφης μιλά σε φοιτητές μετάφρασης στο Πανεπιστήμιο Αθηνών
Στις 10 Ιουνίου 2022, ο διευθύνων σύμβουλος της OMADA Δημήτρης Μουτάφης έδωσε διάλεξη στους φοιτητές του Τμήματος Αγγλικής Γλώσσας και Φιλολογίας του Εθνικού και Καποδιστριακού Παν…
· Renia ArvanitiΔιαβάστε το άρθρο ↗
Από το αρχείοΗ OMADA χορηγός του International Terminology Summer School 2022
Η OMADA ανακοίνωσε τη χορηγία της στο International Terminology Summer School (TSS 2022), που πραγματοποιήθηκε σε υβριδική μορφή στην Αθήνα από 1 έως 4 Ιουλίου. Η διοργάνωση της Te…
· Renia ArvanitiΔιαβάστε το άρθρο ↗
Από το αρχείοΕπανεκλογή του Δημήτρη Μουτάφη στο ΔΣ της Πανελλήνιας Ένωσης Μεταφραστών
Ο διευθύνων σύμβουλος της OMADA, Δημήτρης Μουτάφης, επανεξελέγη στο Διοικητικό Συμβούλιο της Πανελλήνιας Ένωσης Μεταφραστών (ΠΕΜ) μετά τη διαδικτυακή Γενική Συνέλευση της 20ής Μαρτ…
· Renia ArvanitiΔιαβάστε το άρθρο ↗
Από το αρχείοΗ OMADA ολοκληρώνει επιτυχώς τους ελέγχους ISO και προσθέτει υπηρεσία MTPE
Στην ανακοίνωση της 15ης Ιανουαρίου 2022, η OMADA ανέφερε την επιτυχή ολοκλήρωση των ετήσιων ελέγχων ISO 9001 και ISO 17100 και την προσθήκη της μετεπεξεργασίας μηχανικής μετάφρασης …
· Renia ArvanitiΔιαβάστε το άρθρο ↗
Από το αρχείοΟ Δημήτρης Μουτάφης εκλέγεται στο ΔΣ της Πανελλήνιας Ένωσης Μεταφραστών
Ο διευθύνων σύμβουλος της OMADA, Δημήτρης Μουτάφης, εκλέχθηκε στο Διοικητικό Συμβούλιο της Πανελλήνιας Ένωσης Μεταφραστών μετά την πρώτη πλήρως διαδικτυακή Γενική Συνέλευσή της στι…
· Renia ArvanitiΔιαβάστε το άρθρο ↗
Από το αρχείοΓνωρίστε την OMADA στο Together 2019 στη Βαρκελώνη
Η OMADA ανακοίνωσε τη συμμετοχή της στο Together 2019, τη διήμερη εκδήλωση δικτύωσης της ELIA στη Βαρκελώνη στις 21–22 Φεβρουαρίου 2019. Η ανακοίνωση δημοσιεύτηκε στις 30 Ιανουαρίο…
· Renia ArvanitiΔιαβάστε το άρθρο ↗
Από το αρχείοΗ OMADA στον δρόμο: συναντήσεις και συνεργασίες τον Νοέμβριο 2018
Η OMADA έκανε μια αναδρομή στις συναντήσεις του προηγούμενου μήνα με τη δημοσίευσή της την 1η Δεκεμβρίου 2018. Η αρχειοθετημένη περίληψη τονίζει την αξία της προσωπικής παρουσίας, …
· Renia ArvanitiΔιαβάστε το άρθρο ↗
Από το αρχείοΓνωρίστε την OMADA στο Together 2018 στην Αθήνα
Η OMADA ανακοίνωσε ότι ο διευθύνων σύμβουλός της Δημήτρης Μουτάφης θα την εκπροσωπούσε στο Together 2018 στην Αθήνα στις 22–23 Φεβρουαρίου. Η τρίτη διοργάνωση της ELIA είχε θέμα «S…
· Renia ArvanitiΔιαβάστε το άρθρο ↗
Από το αρχείοΗ OMADA εγκαινιάζει νέα ιστοσελίδα το 2018
Στις 21 Ιανουαρίου 2018, η OMADA ανακοίνωσε την έναρξη λειτουργίας της νέας ιστοσελίδας της. Περιέγραψε ανανεωμένη εμφάνιση, ευκολότερη πλοήγηση και ενημερωμένες πληροφορίες για τι…
· Renia ArvanitiΔιαβάστε το άρθρο ↗Νέα της OMADAΗ OMADA υπογράφει σύμβαση παροχής υπηρεσιών ορολογίας με το CdT
Η ανάθεση FL/TERMINOLOGY16 για ορολογική εργασία από τα αγγλικά στα ελληνικά.
· Renia ArvanitiΔιαβάστε την ανακοίνωση ↗