Επαγγελματική τοπικοποίηση

Τοπικοποίηση ενός προϊόντος σημαίνει προσαρμογή της γλώσσας στη διεπαφή και στις προσδοκίες του αναγνώστη και, στη συνέχεια, έλεγχο εκεί όπου εμφανίζεται.

Συζητήστε το έργο σας Υπηρεσίες

OMADA / Τι κερδίζετε με αυτή την υπηρεσία

Τι κερδίζετε με αυτή την υπηρεσία

01 / Η ανάγκη

Ιστότοποι και εφαρμογές

Τα κείμενα της διεπαφής δεν μεταφράζονται σωστά χωρίς την οθόνη, την ενέργεια και το πλαίσιο χρήσης στα οποία ανήκουν. Πριν μεταφράσουμε ετικέτες, μηνύματα και κείμενα βοήθειας, μελετούμε τις ροές του προϊόντος και το υλικό αναφοράς.

02 / Η προσέγγισή μας

Διαδρομή πελάτη και κείμενα βοήθειας

Προσαρμόζουμε τη γλώσσα στην αγορά-στόχο, χωρίς να αλλοιώνονται μεταβλητές, σύνδεσμοι και τεχνικοί περιορισμοί. Η ενιαία ορολογία κάνει την ίδια λειτουργία αναγνωρίσιμη σε όλη τη διαδρομή.

03 / Ο τελικός έλεγχος

Έλεγχος στο περιβάλλον χρήσης

Ο γλωσσικός έλεγχος στην πραγματική οθόνη εντοπίζει αποκοπές, αδέξιες προτροπές για δράση και παραπλανητικά μηνύματα. Παραδίδουμε τα ευρήματα με στιγμιότυπα οθόνης ή βήματα αναπαραγωγής, ώστε η ομάδα του προϊόντος να τα διορθώσει.

OMADA / Γιατί OMADA;

Γιατί OMADA;

Γλωσσικές υπηρεσίες στα μέτρα των αναγκών σας.

27+ γλώσσεςΕυρωπαϊκοί και άλλοι γλωσσικοί συνδυασμοί

200+ συνεργάτεςΔίκτυο ειδικών

20+ εκατ. λέξειςΠολυγλωσσικά έργα

20.000+ όροιΣε περισσότερες από πέντε γλώσσες

Οι ορολογικοί μας πόροι περιλαμβάνουν πάνω από 20.000 όρους σε περισσότερες από πέντε γλώσσες. Καταγράφουμε τα εγκεκριμένα ισοδύναμα, τα συμφραζόμενα και τις αλλαγές, ώστε η ορολογία να παραμένει αξιοποιήσιμη από έργο σε έργο.

Έχετε συγκεκριμένο έργο;

Στείλτε μας ένα ενδεικτικό αρχείο, μαζί με τις γλώσσες, το κοινό-στόχο και την προθεσμία. Θα σας προτείνουμε την κατάλληλη ροή εργασιών και το επίπεδο ελέγχου για το περιεχόμενό σας.

Συζητήστε το έργο σας ↗