OMADA / Ποιους υποστηρίζουμε
Κάντε το περιεχόμενο της ΤΝ αξιοποιήσιμο στην πράξη.
Κάνουμε το πολυγλωσσικό περιεχόμενο της ΤΝ κατανοητό, συνεπές και κατάλληλο για τη χρήση του. Η γλωσσική μας κρίση καλύπτει όσα δεν μπορούν να εξηγήσουν οι αυτοματοποιημένες μετρήσεις: το νόημα και τον κίνδυνο.
OMADA / Πώς βοηθάμε την ομάδα σας
Πώς βοηθάμε την ομάδα σας
Κάνουμε το πολυγλωσσικό περιεχόμενο της ΤΝ κατανοητό, συνεπές και κατάλληλο για τη χρήση του. Η γλωσσική μας κρίση καλύπτει όσα δεν μπορούν να εξηγήσουν οι αυτοματοποιημένες μετρήσεις: το νόημα και τον κίνδυνο.
01 / Η πρόκληση
Δείτε τι λέει πραγματικά το μοντέλο
Μια πρόταση μπορεί να διαβάζεται φυσικά και ωστόσο να αποδίδει λάθος έναν όρο προϊόντος, να παραλείπει μια προϋπόθεση ή να υιοθετεί λάθος ύφος. Αξιολογούμε αντιπροσωπευτικές προτροπές και απαντήσεις με βάση το νόημα του πρωτοτύπου, την πρόθεση του χρήστη και την ορολογία του πεδίου. Τα ευρήματα καταγράφονται ως συγκεκριμένοι τύποι σφαλμάτων, ώστε η ομάδα σας να μπορεί να τα διορθώσει.
Προτροπές · δείγματα απαντήσεων · πολυγλωσσική αξιολόγηση
02 / Η προσέγγισή μας
Ενσωματώστε την ορολογία στη ροή εργασιών
Οι εγκεκριμένοι όροι, οι απαγορευμένες παραλλαγές και τα παραδείγματα χρήσης μετατρέπουν τις γενικές οδηγίες προς το μοντέλο σε κανόνες που μπορούν να ελεγχθούν. Βοηθάμε στην προετοιμασία των γλωσσικών πόρων και ελέγχουμε το αποτέλεσμα στο πραγματικό του περιβάλλον: ετικέτες διεπαφής, περιεχόμενο υποστήριξης και εξειδικευμένα αποσπάσματα.
Ορολογικές βάσεις · οδηγοί ύφους · έλεγχος συμφραζομένων
03 / Το αποτέλεσμα
Ανθρώπινος έλεγχος εκεί που χρειάζεται
Δεν έχουν όλες οι απαντήσεις τις ίδιες συνέπειες. Διακρίνουμε το διερευνητικό περιεχόμενο από εκείνο που απευθύνεται σε πελάτες ή υπόκειται σε κανονιστικές απαιτήσεις και ορίζουμε, κατά περίπτωση, κλιμάκωση, πλήρη μετεπεξεργασία ή εξειδικευμένη αναθεώρηση. Το αποτέλεσμα είναι μια διαδικασία ελέγχου με σαφή κριτήρια αποδοχής.
Επίπεδα κινδύνου · ανθρώπινη μετεπεξεργασία · ανατροφοδότηση QA
OMADA / Γιατί OMADA;20.000+ όροιΣε περισσότερες από πέντε γλώσσες 27+ γλώσσεςΕυρωπαϊκοί και άλλοι γλωσσικοί συνδυασμοί 200+ συνεργάτεςΔίκτυο γλωσσικών ειδικών 20+ εκατ. λέξειςΣε πολυγλωσσικά έργα
Γιατί OMADA;
Ανθρώπινη γλωσσική κρίση στη ροή εργασιών ΤΝ σας.
Το ορολογικό μας έργο περιλαμβάνει περισσότερους από 20.000 όρους σε περισσότερες από πέντε γλώσσες. Ένα δίκτυο άνω των 200 συνεργατών υποστηρίζει τον έλεγχο σε περισσότερες από 27 γλώσσες, με θεματική εξειδίκευση και επίπεδο ελέγχου ανάλογα με τη χρήση του περιεχομένου.
Έχετε συγκεκριμένο έργο;
Στείλτε μας ένα δείγμα προτροπών ή απαντήσεων του μοντέλου. Μπορούμε να ορίσουμε κανόνες ορολογίας, κριτήρια αξιολόγησης και διαδικασία ελέγχου πριν κλιμακώσετε τη χρήση.