Γλώσσα με ακρίβεια, για περιεχόμενο με απαιτήσεις.
Αρχική / Περιβάλλον, κοινωνία και διακυβέρνηση
OMADA / ESG

Περιβάλλον, κοινωνία και διακυβέρνηση

Υπεύθυνη γλωσσική εργασία, πρακτικές επιλογές και στήριξη της κοινωνίας γύρω μας.

Για μια εταιρεία ψηφιακών υπηρεσιών, η ευθύνη φαίνεται τόσο στον τρόπο συνεργασίας με ανθρώπους και πληροφορίες όσο και στις καθημερινές περιβαλλοντικές επιλογές. Εστιάζουμε σε δράσεις που μπορούμε να εξηγήσουμε και να βελτιώσουμε.

01

Περιβάλλον

Εργαζόμαστε ψηφιακά όπου ταιριάζει στο έργο: ασφαλής ανταλλαγή αρχείων, εξ αποστάσεως συνεργασία όταν είναι πρακτική και αποφυγή περιττών εκτυπώσεων, μετακινήσεων και διπλών εκδόσεων. Η ψηφιακή εργασία καταναλώνει ενέργεια, γι’ αυτό έχουν σημασία η αποδοτικότητα και το χρήσιμο περιεχόμενο.

02

Κοινωνία

Στηρίζουμε τη σαφή και προσβάσιμη πολυγλωσσική επικοινωνία, τη δίκαιη συνεργασία με γλωσσικούς επαγγελματίες και τη συνεχή μάθηση. Προσφέρουμε επίσης γλωσσικές και ψηφιακές δεξιότητες σε σκοπούς πέρα από τα εμπορικά έργα.

03

Διακυβέρνηση

Εφαρμόζουμε τεκμηριωμένες διαδικασίες ποιότητας, σαφείς ευθύνες, εμπιστευτικότητα και προστασία δεδομένων. Η ανθρώπινη αναθεώρηση και λογοδοσία παραμένουν κρίσιμες σε εξειδικευμένο περιεχόμενο και εργασίες με τη βοήθεια ΤΝ.

Η πράξη / 01

Οι δεξιότητές μας για έναν κοινωνικό σκοπό

Η OMADA επανασχεδίασε την ιστοσελίδα της ΦΟΜΠ (Φιλοζωική Ομάδα Μαρκοπούλου–Πόρτο Ράφτη), αναλαμβάνοντας την αρχιτεκτονική πληροφορίας και τα ελληνικά κείμενα, ώστε να αναδειχθεί καθαρότερα το έργο της. Η πιο σαφής πλοήγηση και διατύπωση βοηθούν τον επισκέπτη να γνωρίσει την αποστολή της και τους τρόπους υποστήριξης. Περιγράφουμε τη συμβολή της OMADA, χωρίς να ισχυριζόμαστε μετρημένη αύξηση επισκεψιμότητας ή δωρεών.

Η πράξη / 02

Μηνιαία στήριξη της φύσης

Η OMADA πραγματοποιεί μηνιαία δωρεά στο WWF Ελλάς. Η συνεισφορά στηρίζει έναν οργανισμό που εργάζεται για τη φύση· δεν ισχυριζόμαστε ότι η OMADA είναι εταίρος του WWF ή εκπροσωπεί τα προγράμματά του. Δεν δημοσιεύουμε ποσό ούτε αποδίδουμε συγκεκριμένα αποτελέσματα προστασίας της φύσης στη δωρεά.

Η πράξη / 03

Πώς εργαζόμαστε καθημερινά

Προτιμούμε επαναχρησιμοποιήσιμη ορολογία και μεταφραστικό υλικό, προσεκτική διαχείριση εκδόσεων και κατάλληλη εξ αποστάσεως συνεργασία, ώστε να μη γίνεται η ίδια εργασία ξανά χωρίς λόγο. Στα έργα ορίζουμε κατάλληλο επίπεδο αναθεώρησης, προστατεύουμε εμπιστευτικά αρχεία και συζητούμε τη χρήση του περιεχομένου πριν επιλέξουμε διαδικασία. Πρόκειται για πρακτικές δεσμεύσεις μιας γλωσσικής ομάδας, όχι για ισχυρισμό κλιματικής ουδετερότητας ή πιστοποιημένου στόχου ESG.

Η πράξη / 04

Άνθρωποι, γλώσσα και λογοδοσία

Ένα ευρύ δίκτυο μεταφραστών, αναθεωρητών, ορολόγων και υπευθύνων έργου καθιστά δυνατή την πολυγλωσσική εργασία. Στόχος μας είναι οι συνεργάτες να έχουν σαφείς οδηγίες, συμφραζόμενα και χρόνο για υπεύθυνες αποφάσεις, καθώς και τρόπο να επισημαίνουν αβεβαιότητες. Τα εργαλεία ΤΝ μπορούν να βοηθούν όπου είναι κατάλληλα, ενώ οι άνθρωποι παραμένουν υπεύθυνοι για τον έλεγχο εξειδικευμένου αποτελέσματος.

Η πράξη / 05

Βελτίωση και διαφάνεια

Θα επανεξετάζουμε τις πρακτικές μας καθώς εξελίσσεται το έργο μας και τα διαθέσιμα στοιχεία. Η σελίδα περιγράφει δράσεις και αρχές εργασίας, όχι ποσοτική έκθεση βιωσιμότητας. Αν δημοσιεύσουμε μετρήσιμο ισχυρισμό στο μέλλον, θα αναφέρουμε το πεδίο και τη βάση του.

ESG

Η ευθύνη ξεκινά από τον τρόπο εργασίας.

Μιλήστε μας για μια συνεργασία με ουσιαστικό αποτέλεσμα.

Επικοινωνήστε ↗