Για τον πραγματικό αναγνώστη
Εξετάζουμε το κοινό, την αγορά και τον σκοπό πριν επιλέξουμε τις λέξεις και τη ροή εργασίας.
Αρχική / Η OMADA
OMADA / Η OMADAΓλωσσική εξειδίκευση. Ανθρώπινη ευθύνη.
Για περιεχόμενο που πρέπει να γίνεται κατανοητό, να εμπνέει εμπιστοσύνη και να είναι έτοιμο για χρήση, συνδυάζουμε τους κατάλληλους ανθρώπους, την ορολογία και τη σωστή διαδικασία.
Ο κύκλος συνεργασιών μας
Εμπειρία σε οργανισμούς και κλάδους.
Οργανισμοί που εμπιστεύτηκαν την OMADA για πολυγλωσσικά έργα. Απευθείας ή μέσω άλλων μεταφραστικών εταιρειών και γραφείων.
Ποιοι είμαστε
Μια ομάδα που κοιτάζει πέρα από τις λέξεις.
Η επωνυμία OMADA εκφράζει τον τρόπο με τον οποίο δουλεύουμε: οι ειδικοί συνεργάζονται, οι αποφάσεις τεκμηριώνονται και το τελικό κείμενο απευθύνεται στο πραγματικό κοινό του.
Οι ρίζες μας φτάνουν στο 1991. Σήμερα υποστηρίζουμε επιχειρήσεις, φορείς και συνεργάτες γλωσσικών υπηρεσιών με μετάφραση, τοπικοποίηση, αναθεώρηση, διαχείριση ορολογίας, μετεπεξεργασία μηχανικής μετάφρασης και γλωσσικό έλεγχο ποιότητας. Με βάση την Ελλάδα, εργαζόμαστε σε γλώσσες και κλάδους όπου η ακρίβεια, η συνέπεια και το πλαίσιο χρήσης έχουν σημασία.
Έτοιμο για έλεγχο
Το νομικό, ιατρικό, τεχνικό και θεσμικό περιεχόμενο αντιμετωπίζεται με την εξειδίκευση που απαιτεί.
Σαφήνεια από την ανάθεση έως την παράδοση
Ο συντονισμός, η ορολογία και η αναθεώρηση διατηρούν τη συνοχή του πολυγλωσσικού περιεχομένου.
Τα θεμέλια της δουλειάς μας
Μεθοδική προσέγγιση για απαιτητικό περιεχόμενο.
Η γλωσσική τεχνολογία βοηθά στη διαχείριση του όγκου και της συνέπειας. Οι έμπειροι άνθρωποι διατηρούν την ευθύνη για τις κρίσιμες αποφάσεις.
Κατανόηση του αντικειμένου
Η λεπτομέρεια κάνει τη διαφορά.
Ένα κλινικό έγγραφο, μια δικαστική πράξη και μια παρουσίαση προϊόντος έχουν διαφορετικές απαιτήσεις. Αντιστοιχίζουμε το περιεχόμενο με την κατάλληλη γλωσσική και θεματική εξειδίκευση και ορίζουμε πώς θα ελεγχθεί.
Αυτό σημαίνει προσοχή στην ορολογία, το ύφος, τις παραπομπές και το περιβάλλον όπου θα χρησιμοποιηθεί η μετάφραση.
Άνθρωποι και τεχνολογία
Τα εργαλεία στηρίζουν την ομάδα. Η ομάδα ευθύνεται για το αποτέλεσμα.
Οι μεταφραστικές μνήμες, οι ορολογικοί πόροι και η γλωσσική τεχνολογία ενισχύουν τη συνέχεια. Επιλέγουμε τη ροή εργασίας που ταιριάζει στο υλικό, με αναθεώρηση, μετεπεξεργασία ή έλεγχο περιεχομένου ΤΝ όπου ενδείκνυται.
Ένας ειδικός ελέγχει το αποτέλεσμα με βάση την ανάθεση και το πρωτότυπο, δίνοντας προσοχή στο νόημα, το ύφος, τη μορφοποίηση και τη χρηστικότητα.
Ορολογία
Συμφωνημένοι όροι που διατηρούνται σε έγγραφα, ομάδες και κύκλους παραγωγής.
Έλεγχος ποιότητας
Έλεγχος ανάλογος με τον σκοπό και τις απαιτήσεις κάθε έργου.
Γνώση κλάδων
Εμπειρία σε νομικό, ευρωπαϊκό, ιατρικό, τεχνικό και οικονομικό περιεχόμενο.
Συνεργασία
Σαφής ανάθεση, ανοιχτή επικοινωνία και ομάδα με συνέχεια.
Η διοίκηση
Ηγείται με γνώση της μετάφρασης, της ορολογίας και των διαδικασιών.
Ο Δημήτρης Μουτάφης είναι Διευθύνων Σύμβουλος της OMADA από το 2015. Συνδυάζει εμπειρία στην επαγγελματική μετάφραση, τη διαχείριση ορολογίας, τον γλωσσικό έλεγχο ποιότητας και τον συντονισμό πολυγλωσσικών έργων, ιδιαίτερα σε ευρωπαϊκό, νομικό, ιατρικό, τεχνικό και ρυθμιζόμενο περιεχόμενο.
Η πορεία του ενώνει τη μεταφραστική πρακτική, τη γλωσσική τεχνολογία και την ψηφιακή επικοινωνία. Συμμετέχει σε επαγγελματικούς φορείς μετάφρασης και ορολογίας και εκπονεί διδακτορική έρευνα στο Ιόνιο Πανεπιστήμιο για τη μηχανική μετάφραση και την ορολογία.
- ΜΑ Επαγγελματικής Μετάφρασης · Πανεπιστήμιο Στρασβούργου
- Μεταπτυχιακό πιστοποιητικό στην Παγκόσμια Κοινωνία και την Επικοινωνία · Staffordshire University
- Πτυχίο Διοίκησης Επιχειρήσεων · City University of Seattle
Η ιστορία μας
Ελληνικές ρίζες. Πολυγλωσσική οπτική.
Η ιστορία της OMADA ξεκίνησε το 1991, όταν οι πελάτες χρειάζονταν όλο και περισσότερο γλωσσική εργασία που να λαμβάνει υπόψη το πλαίσιο, την ειδική ορολογία και τη σημασία κάθε εγγράφου.
Από το 1991, υποστηρίζουμε πολυγλωσσικά έργα για θεσμικούς και ιδιωτικούς πελάτες. Συμμετείχαμε σε συμβάσεις μεταφραστικών υπηρεσιών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής έως το 2019, ενώ από το 2017 έχουμε αναλάβει δύο μεταφραστικές και δύο ορολογικές συμβάσεις με το CdT. Το δίκτυό μας καλύπτει ευρωπαϊκές γλώσσες και πρόσθετους γλωσσικούς συνδυασμούς, όπως αραβικά, κινεζικά, φαρσί, ουρντού και τουρκικά.
Καθώς το περιεχόμενο έγινε ψηφιακό και πολυγλωσσικό, η δουλειά επεκτάθηκε στον έλεγχο ορολογίας, την αναθεώρηση, τη μετεπεξεργασία μηχανικής μετάφρασης, τον έλεγχο περιεχομένου ΤΝ και τη γλωσσική διασφάλιση ποιότητας. Σταθερός στόχος μας παραμένει το σύνθετο περιεχόμενο να είναι ακριβές, συνεπές και χρήσιμο.
- 1991
Η αφετηρία
Δέσμευση στην επαγγελματική γλωσσική εργασία με επίγνωση του πλαισίου.
- 2015
Νέα διοίκηση
Ο Δημήτρης Μουτάφης αναλαμβάνει τη διοίκηση.
- 27.02.2017
Σύμβαση ορολογίας με το CdT
Η OMADA κερδίζει τον FL/TERMINOLOGY16 για υπηρεσίες ορολογίας από τα αγγλικά στα ελληνικά, με σύμβαση 48 μηνών.
- 21.01.2018
Νέα ιστοσελίδα
Η OMADA εγκαινιάζει ανανεωμένη ψηφιακή παρουσία.
- 15.06.2020
Εκλογή στην ΠΕΜ
Ο Δημήτρης Μουτάφης εκλέγεται στο ΔΣ της Πανελλήνιας Ένωσης Μεταφραστών.
- 15.01.2022
Έλεγχοι ISO και MTPE
Επιτυχείς ετήσιοι έλεγχοι και νέα υπηρεσία μετεπεξεργασίας.
- 25.03.2022
Επανεκλογή στην ΠΕΜ
Νέα θητεία του Δημήτρη Μουτάφη στο ΔΣ για το 2022–2024.
- 14.06.2022
Χορηγία TSS 2022
Η OMADA στηρίζει τη διεθνή εκπαίδευση στην ορολογία στην Αθήνα.
- 15.06.2022
Διάλεξη στο ΕΚΠΑ
Ο Δημήτρης Μουτάφης μιλά στους φοιτητές για τις επαγγελματικές διαδρομές στη μετάφραση.
- 08.11.2022
Translating Europe Forum 2022
Ο Δημήτρης Μουτάφης εκπροσωπεί την OMADA στην υβριδική διοργάνωση στις Βρυξέλλες και διαδικτυακά.
- Σήμερα
Η εξειδικευμένη ομάδα
Μεταφραστές, αναθεωρητές, ορολόγοι και διαχειριστές έργων συνεργάζονται σε πολλούς κλάδους.
Επιλεγμένα έργα
Γλωσσικές λύσεις στην πράξη.
Τέσσερα έργα για εκπαίδευση, πληρωμές, υγεία και σιδηροδρομική ορολογία.
01Case study
Εκπαιδευτικό περιεχόμενο στα ελληνικά
Μετάφραση υλικού ψηφιακής πλατφόρμας από τα αγγλικά στα ελληνικά.
Διαβάστε τη μελέτη ↗02Case studyΔιεθνής πλατφόρμα πληρωμών
Αγγλοελληνική τοπικοποίηση για σαφείς ψηφιακές συναλλαγές.
Διαβάστε τη μελέτη ↗03Case studyΤο ΥΓΕΙΑ IVF σε πέντε γλώσσες
Πολυγλωσσική ενημέρωση σε ένα ευαίσθητο πεδίο υγείας.
Διαβάστε τη μελέτη ↗04Case studyΣιδηροδρομική ορολογία και επεξηγήσεις
Έλεγχος ιταλικού υλικού με αγγλικές και ελληνικές αποδόσεις.
Διαβάστε τη μελέτη ↗Η εμπειρία των πελατών μας
Η δουλειά πίσω από τις σχέσεις εμπιστοσύνης.
Οι πελάτες μας έχουν επισημάνει τη σαφή επικοινωνία, τη συνεπή παράδοση και την προσεκτική διαχείριση εξειδικευμένου περιεχομένου σε διαφορετικά έργα.
Στην τοπικοποίηση εκπαιδευτικού υλικού, ο συντονισμός συνέβαλε στην έγκαιρη διάθεση του πολυγλωσσικού περιεχομένου.
Σε επιχειρηματικά έγγραφα, η ποιότητα της μετάφρασης, η έγκαιρη παράδοση και η ασφαλής διαχείριση εμπιστευτικού υλικού υποστήριξαν τις ανάγκες του πελάτη.
Ο συνδυασμός μετάφρασης και σελιδοποίησης βοήθησε το πολυγλωσσικό προωθητικό υλικό να φτάσει στο κοινό του.
Η τοπικοποίηση του ιστότοπου έκανε τις πληροφορίες υγείας πιο προσιτές και κατάλληλες για αναγνώστες άλλων γλωσσών.