Επαγγελματική μετάφραση

Μια μετάφραση είναι έτοιμη όταν ο αναγνώστης μπορεί να τη χρησιμοποιήσει για τον σκοπό για τον οποίο προορίζεται. Με βάση αυτόν ορίζουμε γλωσσικό συνδυασμό, κοινό και επίπεδο ελέγχου.

Συζητήστε το έργο σας Υπηρεσίες

OMADA / Τι κερδίζετε με αυτή την υπηρεσία

Τι κερδίζετε με αυτή την υπηρεσία

01 / Η ανάγκη

Έγγραφα, ιστότοποι και εταιρική επικοινωνία

Πριν αναθέσουμε το έργο σε ειδικό, ξεκαθαρίζουμε γιατί υπάρχει το κείμενο, ποιος θα το διαβάσει και ποιοι όροι έχουν ήδη εγκεκριμένα ισοδύναμα. Οι οδηγίες του έργου καλύπτουν αρχεία, γλωσσικούς συνδυασμούς, υλικό αναφοράς και προβλεπόμενη χρήση.

02 / Η προσέγγισή μας

Μεταφραστής με εξειδίκευση στο θέμα

Ο μεταφραστής, με εμπειρία στο συγκεκριμένο αντικείμενο, δουλεύει με βάση το νόημα του πρωτοτύπου και όχι μεμονωμένες λέξεις. Οι ασάφειες τίθενται ως ερωτήματα, ενώ οι αποφάσεις για ορολογία και ύφος καταγράφονται για λόγους συνέπειας.

03 / Ο τελικός έλεγχος

Έλεγχος ορολογίας και συμφραζομένων

Η ανεξάρτητη αναθεώρηση ελέγχει νόημα, πληρότητα, αριθμούς και φυσικότητα της διατύπωσης σε αντιπαραβολή με το πρωτότυπο. Η τελική επαλήθευση καλύπτει τη μορφοποίηση και το συμφωνημένο παραδοτέο, με επεξεργάσιμα αρχεία όπου χρειάζεται.

OMADA / Γιατί OMADA;

Γιατί OMADA;

Γλωσσικές υπηρεσίες στα μέτρα των αναγκών σας.

35 χρόνιαΑπό το 1991

20+ εκατ. λέξειςΠολυγλωσσικά έργα

27+ γλώσσεςΕυρωπαϊκοί και άλλοι γλωσσικοί συνδυασμοί

200+ συνεργάτεςΔίκτυο ειδικών

Το δίκτυό μας αριθμεί πάνω από 200 συνεργάτες και καλύπτει περισσότερες από 27 γλώσσες, με επιλεγμένους γλωσσικούς συνδυασμούς και σε αραβικά, κινεζικά, φαρσί, ουρντού και τουρκικά. Σε κάθε έργο επιλέγουμε την κατάλληλη θεματική εξειδίκευση και το ανάλογο επίπεδο ελέγχου.

Έχετε συγκεκριμένο έργο;

Στείλτε μας ένα ενδεικτικό αρχείο, μαζί με τις γλώσσες, το κοινό-στόχο και την προθεσμία. Θα σας προτείνουμε την κατάλληλη ροή εργασιών και το επίπεδο ελέγχου για το περιεχόμενό σας.

Συζητήστε το έργο σας ↗