Inicio / Soluciones / Traducción profesional
OMADA / Qué hacemosTraducción profesional
Una traducción está lista cuando el lector puede utilizarla para su fin real. Planificamos la combinación lingüística, el público y el nivel de revisión en función de ese fin.
OMADA / Qué permite este servicio
Qué permite este servicio
Una traducción está lista cuando el lector puede utilizarla para su fin real. Planificamos la combinación lingüística, el público y el nivel de revisión en función de ese fin.
01 / La necesidad
Documentos, sitios web y comunicación empresarial
Antes de asignar a un especialista, determinamos para qué existe el texto, quién lo leerá y qué términos tienen ya equivalentes aprobados. El encargo abarca archivos, combinaciones lingüísticas, referencias y uso previsto.
02 / Nuestro enfoque
Un especialista adecuado a la materia
Un traductor con experiencia en la materia trabaja a partir del original, no de palabras aisladas. Las ambigüedades se plantean como consultas y las decisiones terminológicas y de estilo se registran para garantizar la coherencia.
03 / La verificación final
Revisión terminológica y contextual
Una revisión independiente coteja con el original el sentido, la integridad, las cifras y la naturalidad de la expresión. La verificación final abarca el formato y el entregable acordado, incluidos los archivos editables cuando se necesitan.
OMADA / ¿Por qué OMADA?35 añosDesde 1991 Más de 20 millones de palabrasProyectos multilingües 27+ idiomasLenguas europeas y otras combinaciones 200+ colaboradoresRed de especialistas
¿Por qué OMADA?
Servicios lingüísticos diseñados en torno a su caso concreto.
Nuestra red abarca más de 27 idiomas y más de 200 colaboradores, con combinaciones seleccionadas en árabe, chino, farsi, urdu y turco. Adaptamos la especialización y el nivel de revisión a cada encargo.
Una traducción está lista cuando el lector puede utilizarla para su fin real. Planificamos la combinación lingüística, el público y el nivel de revisión en función de ese fin.
¿Tiene un encargo concreto?
Envíenos un archivo representativo e indíquenos los idiomas, el público y el plazo. Definiremos el flujo de trabajo y el nivel de revisión adecuados para ese contenido.