Inicio / Soluciones / Servicios multimedia
OMADA / Qué hacemosServicios multimedia
El lenguaje debe ajustarse a los tiempos, la imagen y el público. Planificamos la adaptación lingüística junto con el formato técnico.
OMADA / Qué permite este servicio
Qué permite este servicio
El lenguaje debe ajustarse a los tiempos, la imagen y el público. Planificamos la adaptación lingüística junto con el formato técnico.
01 / La necesidad
Subtítulos y subtítulos para sordos
Los subtítulos deben ajustarse a la velocidad de lectura, a los cambios de plano y a la información en pantalla. Adaptamos el texto para facilitar la comprensión, respetando los nombres, el sentido y las limitaciones de tiempo.
02 / Nuestro enfoque
Guiones y textos de locución
Los textos de locución y los guiones deben sonar naturales en voz alta. Las notas de pronunciación, la terminología y la duración se preparan antes de la grabación o la adaptación.
03 / La verificación final
Transcripciones y textos en pantalla
Las transcripciones, los subtítulos y los textos visibles de la interfaz deben concordar entre sí. Una revisión lingüística y técnica final comprueba la sincronización, la identificación de hablantes y el formato de archivo.
OMADA / ¿Por qué OMADA?200+ colaboradoresRed de especialistas 27+ idiomasLenguas europeas y otras combinaciones Más de 20 millones de palabrasProyectos multilingües 35 añosDesde 1991
¿Por qué OMADA?
Servicios lingüísticos diseñados en torno a su caso concreto.
Nuestra red abarca más de 27 idiomas y más de 200 colaboradores, con combinaciones seleccionadas en árabe, chino, farsi, urdu y turco. Adaptamos la especialización y el nivel de revisión a cada encargo.
El lenguaje debe ajustarse a los tiempos, la imagen y el público. Planificamos la adaptación lingüística junto con el formato técnico.
¿Tiene un encargo concreto?
Envíenos un archivo representativo e indíquenos los idiomas, el público y el plazo. Definiremos el flujo de trabajo y el nivel de revisión adecuados para ese contenido.