Insights para equipos lingüísticos globales
Reflexiones prácticas sobre localización al griego, contenidos regulados, terminología y calidad.
La mayoría de nuestros artículos se publican en inglés y en griego, y los enlaces llevan a la versión en inglés. Las guías para inversores y emprendedores también están en español.
Guías para inversores y emprendedores
Información práctica sobre residencia, inmuebles y creación de empresas en Grecia, y sobre los documentos que exigen las autoridades griegas.
Guía prácticaGolden Visa y compra de vivienda en Grecia: lo que deben saber los ciudadanos de la UE y sus clientes de fuera de la UE
Libre circulación para ciudadanos de la UE, umbrales de inversión para clientes de terceros países y documentos que requieren apostilla y traducción al griego.
Leer la guía ↗
Guía prácticaAbrir un negocio en Grecia: formas societarias, pasos y traducciones
IKE, sociedad de personas, AE o sucursal: registro, número fiscal y documentación societaria que conviene preparar.
Leer la guía ↗Casos de éxito
Proyectos reales y un enfoque realista del contenido multilingüe.
Caso de éxitoContenidos formativos del inglés al griego para una plataforma de formación digital
Localización del inglés al griego de contenidos formativos y textos de la plataforma para una experiencia educativa digital más clara.
· Editado por Iro ZacharatouLeer el caso de éxito ↗
Caso de éxitoLocalización del inglés al griego para una plataforma global de pagos
Localización del inglés al griego de flujos de pago y contenidos de ayuda para facilitar decisiones más claras.
· Editado por Iro ZacharatouLeer el caso de éxito ↗
Caso de éxitoHYGEIA IVF: un sitio web en cinco idiomas
Traducción multilingüe del sitio web de HYGEIA IVF para apoyar la información a pacientes internacionales.
· Editado por Iro ZacharatouLeer el caso de éxito ↗
Caso de éxitoTerminología ferroviaria y guías de diagnóstico en tres idiomas
Terminología ferroviaria italiana y guías de diagnóstico traducidas al inglés y al griego.
· Editado por Iro ZacharatouLeer el caso de éxito ↗
Caso de éxitoTerminología para la misión multilingüe del Centro de Traducción de la UE
Trabajo terminológico del inglés al griego en una red institucional de servicios lingüísticos.
Leer el caso de éxito ↗
Caso de éxitoExperiencia humana e IA para un control de calidad terminológico más inteligente
Una metodología de OMADA para comprobar en contexto la terminología del inglés al griego, con decisiones humanas en cada punto crítico.
Leer el caso de éxito ↗Cuando la normativa llega al lector.
Ocho guías prácticas sobre los documentos y las decisiones lingüísticas que hay detrás del lanzamiento de un producto en el mercado de la UE.
Lenguaje regulatorio de la UELa seguridad del producto viaja con las instrucciones: guía lingüística del RGSP de la UE
Lo que supone el Reglamento relativo a la seguridad general de los productos para las instrucciones, las advertencias y las fichas de productos en línea en cada mercado de destino.
· Editado por Iro ZacharatouLeer el artículo ↗
Lenguaje regulatorio de la UEProductos sanitarios con arreglo al MDR: traducir información de la que dependen las personas
Un mapa práctico de los requisitos lingüísticos del MDR para etiquetas, instrucciones de uso, tarjetas de implante y declaraciones UE de conformidad.
· Editado por Iro ZacharatouLeer el artículo ↗
Lenguaje regulatorio de la UEInstrucciones de productos para diagnóstico in vitro sin fronteras: el lenguaje de una prueba fiable
Cómo el IVDR vincula las etiquetas, las instrucciones de las pruebas, la información sobre el funcionamiento y las declaraciones UE con cada mercado.
· Editado por Iro ZacharatouLeer el artículo ↗
Lenguaje regulatorio de la UEEl Reglamento de IA de la UE exige instrucciones útiles, no solo un PDF traducido
En la IA de alto riesgo, la finalidad prevista, las limitaciones y la supervisión humana deben quedar claras para quienes despliegan el sistema.
· Editado por Iro ZacharatouLeer el artículo ↗
Lenguaje regulatorio de la UEEtiquetas alimentarias en Europa: traducir lo que el consumidor debe saber
El artículo 15, los alérgenos, la legibilidad y la venta en línea convierten la información alimentaria en un lanzamiento multilingüe coordinado.
· Editado por Iro ZacharatouLeer el artículo ↗
Lenguaje regulatorio de la UEEtiquetas CLP: cuando una indicación de peligro traducida debe ser exacta
Por qué las etiquetas de productos químicos necesitan contenido en la lengua oficial, terminología de peligros controlada y una revisión final del arte final.
· Editado por Iro ZacharatouLeer el artículo ↗
Lenguaje regulatorio de la UEFichas de datos de seguridad REACH: un documento técnico que debe funcionar en cada país
El artículo 31 exige planificar el idioma de las FDS; las dieciséis secciones, la terminología de peligros y el control de versiones importan a cada destinatario.
· Editado por Iro ZacharatouLeer el artículo ↗
Lenguaje regulatorio de la UEEtiquetas de cosméticos en la UE: el texto de belleza se encuentra con la información precisa
Las decisiones lingüísticas del artículo 19, las precauciones, las reivindicaciones y los expedientes de información del producto requieren un lanzamiento coordinado en el mercado.
· Editado por Iro ZacharatouLeer el artículo ↗Más insights
Guía prácticaTraducciones oficiales y apostilla: lo que debe saber
Una guía práctica sobre las traducciones certificadas de documentos, la Apostilla de La Haya y los requisitos de la autoridad receptora.
· Editado por Iro ZacharatouLeer la guía ↗
Guía práctica¿Qué es la localización de sitios web y en qué se diferencia de la traducción?
El idioma es solo una parte de la experiencia de un sitio web: el contenido, la interfaz, los formatos, el comportamiento de búsqueda y los controles de calidad deben ajustarse al mercado de destino.
· Editado por Renia ArvanitiLeer el artículo ↗
Insights sectorialesNormas de envases de la UE: la información multilingüe que hay detrás de un lanzamiento
Una guía práctica sobre etiquetas de envases, contenidos QR, declaraciones y documentación técnica con arreglo al Reglamento (UE) 2025/40.
· Editado por Renia ArvanitiLeer el artículo ↗
Localización al griegoEntrar en el mercado griego con contenidos regulados
Un camino práctico desde el material original hasta una comunicación en griego lista para el mercado.
Leer el artículo ↗
UE e institucionesCómo crear un circuito terminológico para programas orientados a la UE
Por qué los conceptos controlados son clave en el trabajo institucional multilingüe.
Leer el artículo ↗
Jurídico y regulatorioTraducción jurídica al griego de pruebas transfronterizas
Preservar el documento original y, a la vez, facilitar su lectura en otra jurisdicción.
Leer el artículo ↗
Ciencias de la vidaContenidos de productos sanitarios en griego: terminología y usabilidad
La precisión técnica debe sobrevivir a la traducción y llegar intacta al entorno del usuario.
Leer el artículo ↗
IA y MTPECuándo el contenido generado por IA necesita otro nivel de revisión
Un enfoque basado en el riesgo para elegir entre revisión, reescritura y traducción humana.
Leer el artículo ↗
UE e institucionesCómo planificar el flujo de entrega de una licitación multilingüe
El volumen, el formato y la terminología condicionan el calendario tanto como el número de palabras.
Leer el artículo ↗
PI y patentesControl terminológico en la traducción de patentes y propiedad intelectual
Pequeños cambios de sentido pueden tener consecuencias en las reivindicaciones y la documentación de apoyo.
Leer el artículo ↗
Finanzas y empresaUn griego financiero y corporativo siempre coherente
Un circuito lingüístico controlado para la información periódica y la documentación del consejo de administración.
Leer el artículo ↗
Experiencia digitalCómo localizar un sitio web para el público griego
El idioma, la interfaz y la intención de búsqueda requieren un único plan coordinado.
Leer el artículo ↗
Ciencias de la vidaGriego para pacientes: claridad sin perder exactitud
Un lenguaje legible y un sentido médico fiel van de la mano.
Leer el artículo ↗
Operaciones lingüísticasCómo elegir un socio lingüístico para el griego en trabajos continuados
Preguntas que revelan la madurez de los procesos más allá de una lista de tarifas.
Leer el artículo ↗
Control de calidadUna taxonomía útil para el control de calidad lingüístico
Separar los problemas críticos de sentido de las preferencias de estilo para tomar mejores decisiones.
Leer el artículo ↗Noticias y archivo
Noticias de la empresa, eventos e hitos desde 2017.
Noticias de OMADASalidas profesionales en traducción: OMADA en la Universidad Aristóteles de Salónica
Dimitris Moutafis habló con estudiantes sobre el currículum y la trayectoria profesional del traductor en un acto celebrado en enero de 2023 y organizado con la Asociación Panhelénica de Traductores.
· Editado por Renia ArvanitiLeer el artículo ↗
Noticias de OMADAMás allá del certificado: qué significa la calidad para su próxima traducción
La recertificación EUROCERT de OMADA de 2023 abarcó los servicios de traducción, la posedición de traducción automática y la gestión terminológica. Así es como un flujo de trabajo definido ayuda a proteger su contenido.
· Editado por Renia ArvanitiLeer el artículo ↗
Noticias de OMADAOMADA se renueva como OMADA Digital Solutions
Una nueva identidad para una empresa lingüística que amplía sus servicios digitales sin dejar de situar la colaboración y la experiencia lingüística en el centro.
· Editado por Renia ArvanitiLeer el artículo ↗
Noticias de OMADAEncuentre a OMADA en el Translating Europe Forum 2022
Dimitris Moutafis representará a OMADA en el foro híbrido, que se celebrará en Bruselas y en línea del 9 al 11 de noviembre.
· Renia ArvanitiLeer el artículo ↗
Archivo de OMADAEl director general de Omada, Dimitris Moutafis, imparte una conferencia invitada sobre salidas profesionales en traducción en la Universidad Nacional y Kapodistríaca de Atenas
El 10 de junio de 2022, el director general de OMADA, Dimitris Moutafis, impartió una conferencia invitada a estudiantes del Departamento de Lengua y Literatura Inglesas de la Universidad Nacional y Kapodistríaca …
· Renia ArvanitiLeer el artículo ↗
Archivo de OMADAOMADA patrocina la International Terminology Summer School TSS 2022 en Atenas (Grecia)
OMADA anunció su patrocinio de la International Terminology Summer School (TSS 2022), celebrada en formato híbrido en Atenas del 1 al 4 de julio. El evento formativo de TermNet tuvo como anfitrión a…
· Renia ArvanitiLeer el artículo ↗
Archivo de OMADADimitris Moutafis, director general de OMADA, reelegido miembro de la Junta Directiva de la Asociación Panhelénica de Traductores
Dimitris Moutafis, director general de OMADA, fue reelegido miembro de la Junta Directiva de la Asociación Panhelénica de Traductores (PEM) tras su Asamblea General en línea del 20…
· Renia ArvanitiLeer el artículo ↗
Archivo de OMADAOMADA supera con éxito las auditorías anuales ISO 9001 e ISO 17100 de este año e incorpora el MTPE como nuevo servicio
En su comunicado del 15 de enero de 2022, OMADA informó de la superación de las auditorías anuales ISO 9001 e ISO 17100 y de la incorporación de la posedición de traducción automática (MTPE) a su cartera de servic…
· Renia ArvanitiLeer el artículo ↗
Archivo de OMADADimitris Moutafis, director general de OMADA, elegido miembro de la Junta Directiva de la Asociación Panhelénica de Traductores
Dimitris Moutafis, director general de OMADA, fue elegido miembro de la Junta Directiva de la Asociación Panhelénica de Traductores tras su primera Asamblea General totalmente digital, celebrada el…
· Renia ArvanitiLeer el artículo ↗
Archivo de OMADA¡Nos vemos en Together 2019, en Barcelona!
OMADA anunció su asistencia a Together 2019, el encuentro de networking de dos días organizado por ELIA en Barcelona los días 21 y 22 de febrero de 2019. El anuncio se publicó el 30 de enero.…
· Renia ArvanitiLeer el artículo ↗
Archivo de OMADAOMADA de viaje: dónde estuvimos y a quién conocimos — noviembre de 2018
En su publicación del 1 de diciembre de 2018, OMADA repasó un mes de reuniones. El resumen archivado destaca el valor de estar presentes, conocer a otros profesionales y debatir sobre el futuro del sector lingüís…
· Renia ArvanitiLeer el artículo ↗
Archivo de OMADAConozca a OMADA en Together 2018, en Atenas (Grecia)
OMADA anunció que su director general, Dimitris Moutafis, representaría a la empresa en Together 2018, celebrado en Atenas los días 22 y 23 de febrero. La tercera edición del evento de ELIA tuvo como lema…
· Renia ArvanitiLeer el artículo ↗
Archivo de OMADAYa está en línea el nuevo sitio web de OMADA
El 21 de enero de 2018, OMADA anunció el lanzamiento de su nuevo sitio web, con un diseño renovado, una navegación más sencilla e información actualizada sobre sus servicios y los idio…
· Renia ArvanitiLeer el artículo ↗Noticias de OMADAOMADA firma un contrato de servicios terminológicos con el CdT
La adjudicación FL/TERMINOLOGY16 para trabajos terminológicos del inglés al griego.
· Renia ArvanitiLeer el anuncio ↗