Insights for global language teams
Practical thinking on Greek localization, regulated content, terminology and quality.
Guides for investors and founders
Practical briefings on residence, property and company set-up in Greece — and on the documents Greek authorities expect.
Guide for investorsGreece Golden Visa: key rules and the documents you will need translated
Thresholds by area, family members, the main steps and the documents that usually need an Apostille and a Greek translation.
Read the guide ↗
Guide for investorsOpening a business in Greece: company forms, steps and document translation
IKE, partnerships, AE or a branch — the registration steps, tax number and the corporate documents to prepare.
Read the guide ↗Case studies
Real projects and a grounded approach to multilingual content.
Case studyEnglish-to-Greek learning content for a digital training platform
English-to-Greek localization of learning content and platform language for a clearer digital education experience.
· Edited by Iro ZacharatouRead case study ↗
Case studyEnglish-to-Greek localization for a global payments platform
English-to-Greek localization of payment flows and support content for clearer decisions.
· Edited by Iro ZacharatouRead case study ↗
Case studyHYGEIA IVF: a website in five languages
Multilingual website translation for HYGEIA IVF to support international patient information.
· Edited by Iro ZacharatouRead case study ↗
Case studyRailway terminology and diagnostic guidance across three languages
Italian railway terminology and diagnostic guidance translated into English and Greek.
· Edited by Iro ZacharatouRead case study ↗
Case studyTerminology for the EU Translation Centre’s multilingual mission
English-to-Greek terminology work in an institutional language-services network.
Read case study ↗
Case studyHuman expertise and AI for smarter terminology QA
An OMADA methodology for checking English-to-Greek terminology in context, with human decisions at every critical point.
Read case study ↗When regulation meets the reader.
Eight practical guides to the documents and language decisions behind an EU market launch.
EU regulatory languageProduct safety travels with the instructions: the EU GPSR language brief
What the General Product Safety Regulation means for instructions, warnings and online product listings in each destination market.
· Edited by Iro ZacharatouRead the article ↗
EU regulatory languageMedical devices under the MDR: translating information people rely on
A practical map of MDR language requirements for device labels, instructions, implant cards and EU declarations of conformity.
· Edited by Iro ZacharatouRead the article ↗
EU regulatory languageIVD instructions across borders: the language of a reliable test
How the IVDR connects device labels, test instructions, performance information and EU declarations to each market.
· Edited by Iro ZacharatouRead the article ↗
EU regulatory languageThe EU AI Act needs usable instructions, not a translated PDF alone
For high-risk AI, intended purpose, limitations and human oversight must remain clear to the people deploying the system.
· Edited by Iro ZacharatouRead the article ↗
EU regulatory languageFood labels across Europe: translate what the shopper must know
Article 15, allergens, legibility and online sales make food information a coordinated multilingual release.
· Edited by Iro ZacharatouRead the article ↗
EU regulatory languageCLP labels: when a translated hazard statement must remain exact
Why chemical labels need official-language content, controlled hazard terminology and a final artwork check.
· Edited by Iro ZacharatouRead the article ↗
EU regulatory languageREACH safety data sheets: a technical document that must work locally
Article 31 requires SDS language planning; sixteen sections, hazard terminology and revision control matter to every recipient.
· Edited by Iro ZacharatouRead the article ↗
EU regulatory languageCosmetics labels in the EU: beauty copy meets precise information
Article 19 language choices, precautions, claims and product information files need a coordinated market release.
· Edited by Iro ZacharatouRead the article ↗More insights
Practical guideOfficial translations and Apostille: what you need to know
A practical guide to certified document translations, the Hague Apostille and the requirements of the receiving authority.
· Edited by Iro ZacharatouRead the guide ↗
Practical guideWhat is website localization, and how does it differ from translation?
Language is only one part of a website experience: content, interface, formats, search behavior and quality checks must fit the intended market.
· Edited by Renia ArvanitiRead the article ↗
Industry insightsEU packaging rules: the multilingual information behind a market launch
A practical guide to packaging labels, QR content, declarations and technical documents under Regulation (EU) 2025/40.
· Edited by Renia ArvanitiRead the article ↗
Greek localizationEntering the Greek market with regulated content
A practical route from source material to market-ready Greek communication.
Read the article ↗
EU & institutionalBuilding a terminology route for EU-facing programmes
Why controlled concepts matter to multilingual institutional work.
Read the article ↗
Legal & regulatoryGreek legal translation for cross-border evidence
Preserve the source record while helping another jurisdiction read it.
Read the article ↗
Life sciencesGreek medical device content: terminology and usability
Technical precision must survive translation into the user’s setting.
Read the article ↗
AI & MTPEWhen AI output needs a different review level
A risk-based way to choose between review, rewrite and human translation.
Read the article ↗
EU & institutionalPlanning a multilingual tender delivery workflow
Volume, format and terminology shape the schedule as much as word count.
Read the article ↗
IP & patentsTerminology control in IP and patent translation
Small shifts in meaning can matter across claims and supporting material.
Read the article ↗
Finance & corporateFinancial and corporate Greek that stays consistent
A controlled language route for recurring disclosures and board material.
Read the article ↗
Digital experienceLocalizing a website for a Greek audience
Language, interface and search intent need one coordinated plan.
Read the article ↗
Life sciencesPatient-facing Greek: clarity without losing accuracy
Readable language and faithful medical meaning belong together.
Read the article ↗
Language operationsSelecting a Greek language partner for ongoing work
Questions that reveal process maturity beyond a rate card.
Read the article ↗
Quality assuranceA useful taxonomy for linguistic QA
Separate critical meaning issues from style preferences to improve decisions.
Read the article ↗News & archive
Company news, events and milestones since 2017.
OMADA newsTranslation careers: OMADA at Aristotle University of Thessaloniki
Dimitris Moutafis spoke to students about a translator’s CV and career path at a January 2023 event organized with the Panhellenic Association of Translators.
· Edited by Renia ArvanitiRead the article ↗
OMADA newsBeyond the certificate: what quality means for your next translation
OMADA’s 2023 EUROCERT recertification covered translation services, machine translation post-editing and terminology management. Here is how a defined workflow helps protect your content.
· Edited by Renia ArvanitiRead the article ↗
OMADA newsOMADA rebrands as OMADA Digital Solutions
A new identity for a language company expanding its digital services, while keeping collaboration and linguistic expertise at its core.
· Edited by Renia ArvanitiRead the article ↗
OMADA newsMeet OMADA at the Translating Europe Forum 2022
Dimitris Moutafis will represent OMADA at the hybrid forum in Brussels and online, 9–11 November.
· Renia ArvanitiRead the article ↗
OMADA archiveOmada’s Managing Director Dimitris Moutafis Delivers Guest Lecture on Translation Careers at the National and Kapodistrian University of Athens
On 10 June 2022, OMADA’s Managing Director Dimitris Moutafis gave a guest lecture to students of the Department of English Language and Literature at the National and Kapodistrian …
· Renia ArvanitiRead the article ↗
OMADA archiveOmada sponsors the International Terminology Summer School TSS 2022 in Athens, Greece
OMADA announced its sponsorship of the International Terminology Summer School (TSS 2022), held in hybrid form in Athens from 1 to 4 July. TermNet’s training event was hosted by th…
· Renia ArvanitiRead the article ↗
OMADA archiveOmada’s Managing Director Dimitris Moutafis Re-elected to the Board of Directors of the Panhellenic Association of Translators
OMADA’s Managing Director Dimitris Moutafis was re-elected to the Board of Directors of the Panhellenic Association of Translators (PEM) following its online General Meeting on 20 …
· Renia ArvanitiRead the article ↗
OMADA archiveOMADA Has Successfully Passed this Year’s Annual ISO 9001 and ISO 17100 Audits – added MTPE as a new service
In its announcement of 15 January 2022, OMADA reported successful annual audits for ISO 9001 and ISO 17100 and the addition of machine translation post-editing (MTPE) to its servic…
· Renia ArvanitiRead the article ↗
OMADA archiveOmada’s Managing Director Dimitris Moutafis Elected to the Board of Directors of the Panhellenic Association of Translators
OMADA’s Managing Director Dimitris Moutafis was elected to the Board of Directors of the Panhellenic Association of Translators following its first fully digital General Meeting on…
· Renia ArvanitiRead the article ↗
OMADA archiveMeet us at the Together 2019 event in Barcelona!
OMADA announced that it would attend Together 2019, ELIA’s two-day networking event in Barcelona on 21–22 February 2019. The announcement was published on 30 January.…
· Renia ArvanitiRead the article ↗
OMADA archiveOMADA on the road: where we went, who we met — November 2018
OMADA looked back on a month of meetings in its post of 1 December 2018. The archived summary stresses the value of showing up, meeting people and discussing the future of the lang…
· Renia ArvanitiRead the article ↗
OMADA archiveMeet OMADA at Together 2018 in Athens, Greece
OMADA announced that Managing Director Dimitris Moutafis would represent the company at Together 2018 in Athens on 22–23 February. The third edition of ELIA’s event used the theme …
· Renia ArvanitiRead the article ↗
OMADA archiveBrand New OMADA’s Website is Now Online
On 21 January 2018, OMADA announced the launch of its new website. The company described a refreshed look, easier navigation and updated information about its services and the lang…
· Renia ArvanitiRead the article ↗OMADA newsOMADA signs a terminology services contract with the CdT
The FL/TERMINOLOGY16 award for English-to-Greek terminology work.
· Renia ArvanitiRead the announcement ↗