OMADA / What we do
Multilingual DTP services
After translation, layout needs a language-aware check so nothing is clipped, displaced or misread.
OMADA / What this service makes possible
What this service makes possible
After translation, layout needs a language-aware check so nothing is clipped, displaced or misread.
01 / The need
Reports and brochures
Translated text can expand, contract or change direction. We plan the layout around the target language rather than forcing it into source-language dimensions.
02 / Our approach
Tables, charts and labels
Charts, tables, labels and callouts are checked for alignment, font support and the correct association between text and data. Right-to-left material receives a dedicated directionality check.
03 / The final check
Right-to-left or expanded text
Final proofs are read in the output format, not only in the translation file. We look for clipped text, broken line breaks, missing glyphs and page-to-page inconsistencies.
OMADA / Why OMADA?27+ languagesEuropean and further directions 200+ collaboratorsSpecialist network 20m+ wordsMultilingual projects 20,000+ termsIn more than five languages
Why OMADA?
Language services designed around your use case.
Our terminology work includes more than 20,000 terms in more than five languages. We record approved equivalents, context and changes so terminology remains useful across projects.
After translation, layout needs a language-aware check so nothing is clipped, displaced or misread.
Have a specific brief?
Send us a representative file, languages, audience and deadline. We will define the right workflow and review level for this content.