OMADA / Cosa facciamo
Servizi di DTP multilingue
Dopo la traduzione, l'impaginato richiede un controllo attento alla lingua, perché nulla risulti tagliato, spostato o frainteso.
OMADA / Cosa rende possibile questo servizio
Cosa rende possibile questo servizio
Dopo la traduzione, l'impaginato richiede un controllo attento alla lingua, perché nulla risulti tagliato, spostato o frainteso.
01 / L'esigenza
Report e brochure
Il testo tradotto può allungarsi, accorciarsi o cambiare direzione. Progettiamo l'impaginazione in funzione della lingua di arrivo, invece di forzarla nelle dimensioni della lingua di partenza.
02 / Il nostro approccio
Tabelle, grafici ed etichette
Grafici, tabelle, etichette e richiami vengono verificati per allineamento, supporto dei font e corretta associazione tra testo e dati. I materiali da destra a sinistra sono sottoposti a un controllo dedicato della direzionalità.
03 / Il controllo finale
Testo da destra a sinistra o più lungo
Le bozze finali vengono lette nel formato di output, non solo nel file di traduzione. Cerchiamo testo tagliato, a capo errati, glifi mancanti e incoerenze tra una pagina e l'altra.
OMADA / Perché OMADA?27+ lingueEuropee e non solo 200+ collaboratoriRete di specialisti Oltre 20 mln di paroleProgetti multilingue Oltre 20.000 terminiIn più di cinque lingue
Perché OMADA?
Servizi linguistici pensati per la tua esigenza specifica.
Il nostro lavoro terminologico comprende oltre 20.000 termini in più di cinque lingue. Registriamo equivalenti approvati, contesto e modifiche, perché la terminologia resti utile da un progetto all'altro.
Dopo la traduzione, l'impaginato richiede un controllo attento alla lingua, perché nulla risulti tagliato, spostato o frainteso.
Hai un'esigenza specifica?
Inviaci un file rappresentativo, le lingue, il pubblico di riferimento e la scadenza: definiremo il flusso di lavoro e il livello di revisione più adatti a questi contenuti.