OMADA / Competenza settoriale
Localizzazione software
La lingua testata nel prodotto, incluse variabili e limiti di caratteri.
OMADA / Le esigenze linguistiche del settore
Le esigenze linguistiche del settore
La lingua testata nel prodotto, incluse variabili e limiti di caratteri.
01 / L'esigenza
Stringhe dell'interfaccia
Una stringa ha una funzione e una schermata, non solo una frase di partenza. Lavoriamo con chiavi, screenshot e note d'uso per evitare traduzioni errate delle etichette brevi.
02 / Il nostro approccio
Help center
Gli help center spiegano le stesse funzionalità in forma più estesa. Terminologia condivisa e controllo delle versioni mantengono i contenuti di supporto sincronizzati con l'interfaccia.
03 / Il controllo finale
Note di rilascio
Note di rilascio e build localizzate vengono controllate per variabili, lunghezza e chiarezza per l'utente. Registriamo i problemi con il relativo contesto, perché il team di sviluppo possa intervenire.
OMADA / Perché OMADA?27+ lingueEuropee e non solo 200+ collaboratoriRete di specialisti Oltre 20.000 terminiIn più di cinque lingue Oltre 20 mln di paroleProgetti multilingue
Perché OMADA?
Conoscenza del settore e processo linguistico controllato.
Il nostro lavoro terminologico comprende oltre 20.000 termini in più di cinque lingue. Registriamo equivalenti approvati, contesto e modifiche, perché la terminologia resti utile da un progetto all'altro.
La lingua testata nel prodotto, incluse variabili e limiti di caratteri.
Hai un'esigenza specifica?
Inviaci un file rappresentativo, le lingue, il pubblico di riferimento e la scadenza: definiremo il flusso di lavoro e il livello di revisione più adatti a questi contenuti.