OMADA / מומחיות ענפית
לוקליזציה של תוכנה
בדיקת השפה בתוך המוצר עצמו – כולל משתנים ומגבלות תווים.
OMADA / הדרישות הלשוניות של הענף
הדרישות הלשוניות של הענף
בדיקת השפה בתוך המוצר עצמו – כולל משתנים ומגבלות תווים.
01 / הצורך
מחרוזות ממשק
למחרוזת יש תפקיד ומסך – לא רק משפט מקור. אנחנו עובדים עם מפתחות, צילומי מסך והערות שימוש, כדי למנוע תרגום שגוי של תוויות קצרות.
02 / הגישה שלנו
מרכזי עזרה
מרכזי עזרה מסבירים את אותן פונקציות בהרחבה. מינוח משותף ובקרת גרסאות שומרים על תוכן התמיכה מסונכרן עם הממשק.
03 / הבדיקה הסופית
הערות גרסה
הערות גרסה וגרסאות מותאמות של המוצר נבדקות למשתנים, לאורך ולבהירות עבור המשתמש. אנחנו מתעדים כל בעיה עם ההקשר שלה, כדי שצוות הפיתוח יוכל לטפל בה.
OMADA / למה OMADA?27+ שפותכיווני תרגום אירופיים ונוספים 200+ שותפיםרשת מומחים יותר מ-20,000 מונחיםביותר מחמש שפות יותר מ-20 מיליון מיליםפרויקטים רב-לשוניים
למה OMADA?
ידע ענפי לצד תהליך לשוני מבוקר.
עבודת הטרמינולוגיה שלנו כוללת יותר מ-20,000 מונחים ביותר מחמש שפות. אנחנו מתעדים מקבילות מאושרות, הקשר ושינויים, כך שהמינוח נשאר שימושי מפרויקט לפרויקט.
בדיקת השפה בתוך המוצר עצמו – כולל משתנים ומגבלות תווים.
יש לכם בריף ספציפי?
שלחו לנו קובץ מייצג ופרטו את השפות, את קהל היעד ואת המועד. אנחנו נגדיר את תהליך העבודה ואת רמת הבדיקה המתאימים לתוכן.