OMADA / מה אנחנו עושים
MTPE ובדיקת פלט בינה מלאכותית
הבודקים משווים את פלט המכונה למקור ולבריף ומתקנים שגיאות – ולא מלטשים משפט במנותק מההקשר.
OMADA / מה השירות הזה מאפשר
מה השירות הזה מאפשר
הבודקים משווים את פלט המכונה למקור ולבריף ומתקנים שגיאות – ולא מלטשים משפט במנותק מההקשר.
01 / הצורך
בדיקת דיוק והשמטות
הבודק משווה את פלט המכונה למקור כדי לאתר שגיאות משמעות, תוכן חסר ופרטים מומצאים. משפט רהוט לא מתקבל רק משום שהוא נקרא בקלות.
02 / הגישה שלנו
תיקון מינוח
מונחים מאושרים, יחידות, שמות והפניות נבדקים בהקשר. אנחנו מתקנים בחירות לא עקביות ומתעדים בעיות חוזרות כדי לשפר את המנה הבאה.
03 / הבדיקה הסופית
בדיקת רהיטות ומטרה
עריכה מלאה לאחר תרגום מכונה מכוונת לתוצאה שסוכמה וראויה לפרסום; לבדיקה קלה יותר יש מטרה אחרת. אנחנו מגדירים את הרמה בבריף ומבצעים בדיקות סופיות שמתאימות לשימוש בטקסט.
OMADA / למה OMADA?יותר מ-20,000 מונחיםביותר מחמש שפות 200+ שותפיםרשת מומחים 27+ שפותכיווני תרגום אירופיים ונוספים יותר מ-20 מיליון מיליםפרויקטים רב-לשוניים
למה OMADA?
שירותי שפה שמתוכננים סביב תרחיש השימוש שלכם.
עבודת הטרמינולוגיה שלנו כוללת יותר מ-20,000 מונחים ביותר מחמש שפות. אנחנו מתעדים מקבילות מאושרות, הקשר ושינויים, כך שהמינוח נשאר שימושי מפרויקט לפרויקט.
הבודקים משווים את פלט המכונה למקור ולבריף ומתקנים שגיאות – ולא מלטשים משפט במנותק מההקשר.
יש לכם בריף ספציפי?
שלחו לנו קובץ מייצג ופרטו את השפות, את קהל היעד ואת המועד. אנחנו נגדיר את תהליך העבודה ואת רמת הבדיקה המתאימים לתוכן.