OMADA / מומחיות ענפית
מדעי החיים
שמירה על המשמעות המדעית – מטקסט המקור ועד הבדיקה הסופית.
OMADA / הדרישות הלשוניות של הענף
הדרישות הלשוניות של הענף
שמירה על המשמעות המדעית – מטקסט המקור ועד הבדיקה הסופית.
01 / הצורך
דוחות מחקר
ממצאים, שיטות ומגבלות של מחקר צריכים לשמור על היחסים המדויקים ביניהם. אנחנו מגבשים את המינוח המקצועי לפני תחילת העבודה ומסמנים ניסוחי מקור עמומים לבירור מול הגורם המדעי האחראי.
02 / הגישה שלנו
תקשורת מדעית
תקשורת מדעית מותאמת לקורא – חוקר, קלינאי או קהל רחב ובקיא. אנחנו שומרים על טענות מדודות, על יחידות ועל הפניות, ובמקביל משפרים את הקריאות.
03 / הבדיקה הסופית
מינוח מקצועי
עריכה דו-לשונית מקצועית בודקת מושגים, שמות, כמויות והפניות מול המקור. החלטות המינוח מתועדות לטובת המסמכים הבאים באותה תוכנית.
OMADA / למה OMADA?35 שנהמאז 1991 יותר מ-20 מיליון מיליםפרויקטים רב-לשוניים 200+ שותפיםרשת מומחים 27+ שפותכיווני תרגום אירופיים ונוספים
למה OMADA?
ידע ענפי לצד תהליך לשוני מבוקר.
הרשת שלנו מכסה יותר מ-27 שפות ויותר מ-200 משתפי פעולה, כולל כיווני תרגום נבחרים בערבית, בסינית, בפרסית, באורדו ובטורקית. אנחנו מתאימים את המומחיות המקצועית ואת רמת הבדיקה לדרישות הפרויקט.
שמירה על המשמעות המדעית – מטקסט המקור ועד הבדיקה הסופית.
יש לכם בריף ספציפי?
שלחו לנו קובץ מייצג ופרטו את השפות, את קהל היעד ואת המועד. אנחנו נגדיר את תהליך העבודה ואת רמת הבדיקה המתאימים לתוכן.