OMADA / מומחיות ענפית
מכשור רפואי
בדיקה משולבת של שפת הבטיחות, שמות הרכיבים והוראות השימוש.
OMADA / הדרישות הלשוניות של הענף
הדרישות הלשוניות של הענף
בדיקה משולבת של שפת הבטיחות, שמות הרכיבים והוראות השימוש.
01 / הצורך
הוראות שימוש
הוראות שימוש צריכות להוביל את המשתמש בנוהל המיועד בלי שום דו-משמעות. אנחנו בודקים פעולות, רצף, תנאים ומינוח מול ההקשר של המכשיר.
02 / הגישה שלנו
תוויות ואזהרות
אזהרות, התוויות נגד ותוויות עוברות בדיקה ממוקדת של שלילה, סמלים, יחידות ועקביות מול הוראות השימוש. שאלות מועברות לבעל המוצר.
03 / הבדיקה הסופית
תיקים טכניים
תיקים טכניים מתארים רכיבים וראיות בשפה מבוקרת. אנחנו שומרים על השמות המוגדרים בין שרטוטים, מפרטים וגרסאות, ובודקים את העימוד הסופי.
OMADA / למה OMADA?35 שנהמאז 1991 יותר מ-20 מיליון מיליםפרויקטים רב-לשוניים 200+ שותפיםרשת מומחים 27+ שפותכיווני תרגום אירופיים ונוספים
למה OMADA?
ידע ענפי לצד תהליך לשוני מבוקר.
הרשת שלנו מכסה יותר מ-27 שפות ויותר מ-200 משתפי פעולה, כולל כיווני תרגום נבחרים בערבית, בסינית, בפרסית, באורדו ובטורקית. אנחנו מתאימים את המומחיות המקצועית ואת רמת הבדיקה לדרישות הפרויקט.
בדיקה משולבת של שפת הבטיחות, שמות הרכיבים והוראות השימוש.
יש לכם בריף ספציפי?
שלחו לנו קובץ מייצג ופרטו את השפות, את קהל היעד ואת המועד. אנחנו נגדיר את תהליך העבודה ואת רמת הבדיקה המתאימים לתוכן.