OMADA / למי אנחנו עובדים
חוויית מוצר קוהרנטית בכל שוק.
לעזור למשתמשים להבין את המוצר בשפה שלהם – מהאינטראקציה הראשונה, דרך התמיכה ובכל גרסה.
OMADA / איך אנחנו עוזרים לצוות שלכם
איך אנחנו עוזרים לצוות שלכם
לעזור למשתמשים להבין את המוצר בשפה שלהם – מהאינטראקציה הראשונה, דרך התמיכה ובכל גרסה.
01 / האתגר
לתכנן את השפה כחלק מהמוצר
שם של פיצ'ר, שלב בתהליך ההצטרפות או הודעת שגיאה צריכים להיות הגיוניים בתוך פעולה מסוימת. אנחנו בודקים מחרוזות בהקשר ומסמנים דו-משמעות מוקדם – לפני שהיא הופכת לבעיה שחוזרת בכל השפות.
Onboarding · ממשק משתמש · מינוח מוצר
02 / המענה שלנו
מחזור חיים מתואם
דפי מוצר, מרכזי עזרה והערות גרסה צריכים לתאר את אותה יכולת באותם מונחים. נכסי שפה משותפים ומעקב שינויים שומרים על תוכן מתואם ככל שהפיצ'רים מתפתחים.
תוכן עזרה · תיעוד · עדכונים
03 / התוצאה
לבדוק את החוויה, לא רק את הקובץ
אנחנו בודקים מסכים מתורגמים לאיתור טקסט קטוע, משתנים, קישורים שגויים, אי-התאמה תרבותית וקריאות לפעולה מטעות. הממצאים מעשיים עבור מעצבים, מפתחים ובעלי תוכן.
בדיקות לוקליזציה · דיווח על בעיות · בדיקות חוזרות
OMADA / למה OMADA?27+ שפותכיווני תרגום אירופיים ונוספים יותר מ-20 מיליון מיליםעבודה רב-לשונית יותר מ-200 משתפי פעולהרשת לשונית מקצועית יותר מ-20,000 מונחיםביותר מחמש שפות
למה OMADA?
קיבולת לשחרורי גרסאות – עם בעלות אנושית.
רשת של יותר מ-200 משתפי פעולה תומכת אצלנו ביותר מ-27 שפות. אנחנו בונים מינוח לשימוש חוזר ומשבצים בדיקה לשונית לפי התחום המקצועי המתאים – ונותנים לצוות המוצר שלכם החלטות ברורות ובעיות שאפשר לפעול לגביהן.
יש לכם בריף ספציפי?
הראו לנו תהליך במוצר או גרסת staging. אנחנו נזהה את נכסי השפה, ההקשר והבדיקות שנדרשים להשקה.