אינטליגנציה לשונית לתוכן שבאמת חשוב.
OMADA
קבלת הצעת מחיר
דף הבית / Insights לצוותי שפה גלובליים
OMADA / Insights לצוותי שפה גלובליים

Insights לצוותי שפה גלובליים

תובנות מעשיות על לוקליזציה ליוונית, תוכן בתחומים מפוקחים, מינוח ואיכות.

רוב המאמרים שלנו מתפרסמים באנגלית וביוונית, והקישורים מובילים לגרסה האנגלית. את המדריכים למשקיעים וליזמים אפשר לקרוא גם בעברית.

עוד Insights

מדריך מעשי

תרגומים רשמיים ואפוסטיל: מה חשוב לדעת

מדריך מעשי לתרגומים מאושרים של מסמכים, לאפוסטיל לפי אמנת האג ולדרישות של הרשות המקבלת.

· בעריכת Iro Zacharatouלקריאת המדריך ↗מדריך מעשי

מהי לוקליזציה של אתר אינטרנט, ובמה היא שונה מתרגום?

השפה היא רק חלק אחד מחוויית האתר: התוכן, הממשק, הפורמטים, התנהגות החיפוש ובדיקות האיכות חייבים להתאים לשוק היעד.

· בעריכת Renia Arvanitiלקריאת המאמר ↗תובנות מהתעשייה

כללי האריזה של האיחוד האירופי: המידע הרב-לשוני שמאחורי השקה בשוק

מדריך מעשי לתוויות אריזה, לתוכן QR, להצהרות ולמסמכים טכניים לפי תקנה (EU) 2025/40.

· בעריכת Renia Arvanitiלקריאת המאמר ↗לוקליזציה ליוונית

כניסה לשוק היווני עם תוכן בתחומים מפוקחים

מסלול מעשי מחומרי המקור ועד תקשורת ביוונית שמוכנה לשוק.

לקריאת המאמר ↗האיחוד האירופי ומוסדות

בניית מסלול מינוח לתוכניות מול האיחוד האירופי

למה מושגים מבוקרים חשובים בעבודה מוסדית רב-לשונית.

לקריאת המאמר ↗משפט ורגולציה

תרגום משפטי יווני לראיות בהליכים חוצי גבולות

לשמר את המסמך המקורי, ובמקביל לאפשר למערכת משפט אחרת לקרוא אותו.

לקריאת המאמר ↗מדעי החיים

תוכן ביוונית לאביזרים רפואיים: מינוח ושימושיות

הדיוק הטכני חייב לשרוד את התרגום אל הסביבה של המשתמש.

לקריאת המאמר ↗בינה מלאכותית ו-MTPE

כשפלט בינה מלאכותית דורש רמת בדיקה אחרת

דרך מבוססת סיכונים לבחור בין בדיקה, שכתוב ותרגום אנושי.

לקריאת המאמר ↗האיחוד האירופי ומוסדות

תכנון תהליך עבודה למסירה רב-לשונית במכרזים

היקף, פורמט ומינוח קובעים את לוח הזמנים לא פחות ממספר המילים.

לקריאת המאמר ↗קניין רוחני ופטנטים

בקרת מינוח בתרגום קניין רוחני ופטנטים

שינויים קטנים במשמעות עשויים להיות משמעותיים בתביעות הפטנט ובחומרים התומכים.

לקריאת המאמר ↗פיננסים ותאגידים

יוונית פיננסית ותאגידית שנשארת עקבית

מסלול שפה מבוקר לדיווחים חוזרים ולחומרים לדירקטוריון.

לקריאת המאמר ↗חוויה דיגיטלית

לוקליזציה של אתר אינטרנט לקהל יווני

שפה, ממשק וכוונת חיפוש צריכים תוכנית אחת מתואמת.

לקריאת המאמר ↗מדעי החיים

יוונית למטופלים: בהירות בלי לוותר על דיוק

שפה קריאה ומשמעות רפואית נאמנה הולכות יד ביד.

לקריאת המאמר ↗תפעול שפה

בחירת שותף לשפה היוונית לעבודה שוטפת

שאלות שחושפות בשלות תהליכית מעבר למחירון.

לקריאת המאמר ↗בקרת איכות

טקסונומיה שימושית לבקרת איכות לשונית

להפריד בין בעיות משמעות קריטיות להעדפות סגנון, כדי לקבל החלטות טובות יותר.

לקריאת המאמר ↗
חדשות OMADA

קריירה בתרגום: OMADA באוניברסיטת אריסטו בסלוניקי

Dimitris Moutafis שוחח עם סטודנטים על קורות החיים ועל מסלול הקריירה של מתרגם, באירוע שנערך בינואר 2023 בשיתוף האגודה הפאן-הלנית של המתרגמים.

· בעריכת Renia Arvanitiלקריאת המאמר ↗חדשות OMADA

מעבר לתעודה: מה המשמעות של איכות עבור התרגום הבא שלכם

ההסמכה המחודשת של OMADA מ-EUROCERT בשנת 2023 כללה שירותי תרגום, עריכה לאחר תרגום מכונה (post-editing) וניהול מינוח. כך תהליך עבודה מוגדר עוזר להגן על התוכן שלכם.

· בעריכת Renia Arvanitiלקריאת המאמר ↗חדשות OMADA

OMADA ממותגת מחדש כ-OMADA Digital Solutions

זהות חדשה לחברת שפה שמרחיבה את השירותים הדיגיטליים שלה, ושומרת על שיתוף הפעולה והמומחיות הלשונית בליבתה.

· בעריכת Renia Arvanitiלקריאת המאמר ↗חדשות OMADA

פגשו את OMADA ב-Translating Europe Forum 2022

Dimitris Moutafis ייצג את OMADA בפורום ההיברידי בבריסל ובאונליין, 9–11 בנובמבר.

· Renia Arvanitiלקריאת המאמר ↗ארכיון OMADA

המנהל הכללי של OMADA, Dimitris Moutafis, העביר הרצאת אורח על קריירה בתרגום באוניברסיטה הלאומית והקפודיסטרית של אתונה

ב-10 ביוני 2022 העביר המנהל הכללי של OMADA, Dimitris Moutafis, הרצאת אורח בפני סטודנטים של המחלקה לשפה וספרות אנגלית באוניברסיטה הלאומית והקפודיסטרית …

· Renia Arvanitiלקריאת המאמר ↗ארכיון OMADA

OMADA נותנת חסות לבית הספר הקיצי הבינלאומי לטרמינולוגיה TSS 2022 באתונה, יוון

OMADA הודיעה על מתן חסות לבית הספר הקיצי הבינלאומי לטרמינולוגיה (TSS 2022), שהתקיים במתכונת היברידית באתונה בין 1 ל-4 ביולי. אירוע ההכשרה של TermNet התארח אצל…

· Renia Arvanitiלקריאת המאמר ↗ארכיון OMADA

המנהל הכללי של OMADA, Dimitris Moutafis, נבחר מחדש להנהלת איגוד המתרגמים הפאן-הלני

המנהל הכללי של OMADA, Dimitris Moutafis, נבחר מחדש להנהלת איגוד המתרגמים הפאן-הלני (PEM) בעקבות האסיפה הכללית המקוונת שהתקיימה ב-20 …

· Renia Arvanitiלקריאת המאמר ↗ארכיון OMADA

OMADA עברה בהצלחה את המבדקים השנתיים לתקני ISO 9001 ו-ISO 17100 – והוסיפה את MTPE כשירות חדש

בהודעתה מ-15 בינואר 2022 דיווחה OMADA על מעבר מוצלח של המבדקים השנתיים לתקני ISO 9001 ו-ISO 17100 ועל הוספת עריכה לאחר תרגום מכונה (MTPE) לסל השירו…

· Renia Arvanitiלקריאת המאמר ↗ארכיון OMADA

המנהל הכללי של OMADA, Dimitris Moutafis, נבחר להנהלת איגוד המתרגמים הפאן-הלני

המנהל הכללי של OMADA, Dimitris Moutafis, נבחר להנהלת איגוד המתרגמים הפאן-הלני בעקבות האסיפה הכללית הראשונה של האיגוד שהתקיימה במתכונת דיגיטלית מלאה ב…

· Renia Arvanitiלקריאת המאמר ↗ארכיון OMADA

פגשו אותנו ב-Together 2019 בברצלונה!

OMADA הודיעה שתשתתף ב-Together 2019, אירוע הנטוורקינג הדו-יומי של ELIA, שיתקיים בברצלונה ב-21–22 בפברואר 2019. ההודעה פורסמה ב-30 בינואר.…

· Renia Arvanitiלקריאת המאמר ↗ארכיון OMADA

OMADA בדרכים: לאן נסענו ואת מי פגשנו — נובמבר 2018

בפוסט מ-1 בדצמבר 2018 סיכמה OMADA חודש עמוס פגישות. הסיכום שבארכיון מדגיש את הערך שבנוכחות, בהיכרות אישית ובשיח על עתיד תעשיית השפה…

· Renia Arvanitiלקריאת המאמר ↗ארכיון OMADA

פגשו את OMADA ב-Together 2018 באתונה, יוון

OMADA הודיעה שהמנהל הכללי Dimitris Moutafis ייצג את החברה ב-Together 2018 באתונה ב-22–23 בפברואר. המהדורה השלישית של האירוע של ELIA התקיימה תחת הנושא …

· Renia Arvanitiלקריאת המאמר ↗ארכיון OMADA

האתר החדש של OMADA עלה לאוויר

ב-21 בינואר 2018 הודיעה OMADA על השקת האתר החדש שלה. החברה תיארה מראה מרוענן, ניווט נוח יותר ומידע מעודכן על השירותים ועל השפות…

· Renia Arvanitiלקריאת המאמר ↗חדשות OMADA

OMADA חותמת על חוזה לשירותי טרמינולוגיה עם ה-CdT

הזכייה במכרז FL/TERMINOLOGY16 לעבודות טרמינולוגיה מאנגלית ליוונית.

· Renia Arvanitiלקריאת ההודעה ↗
בואו נדבר

בהירות מלאה לפרויקט הרב-לשוני הבא שלכם.

שלחו לנו את הקבצים, השפות ולוחות הזמנים. אנחנו נתכנן את המסלול הנכון לביצוע העבודה.

לבקשת הצעת מחיר