נכתב עבור הקורא שאליו הוא מיועד
אנחנו בוחנים את הקהל, השוק והמטרה לפני שאנחנו בוחרים את המילים ואת תהליך העבודה.
דף הבית / אודות OMADA
OMADA / אודות OMADAמומחיות לשונית. אחריות אנושית.
לתוכן שחייב להיות מובן, אמין ומוכן לשימוש, אנחנו מחברים יחד את האנשים, המינוח והתהליך הנכונים.
המעגל הרחב שלנו
ניסיון במגוון מוסדות ותעשיות.
ארגונים שהפקידו בידי OMADA עבודה רב-לשונית. ישירות או באמצעות חברות וסוכנויות תרגום אחרות.
מי אנחנו
צוות שנבנה סביב המשמעות שמאחורי המילים.
OMADA פירושו "צוות" ביוונית. כך אנחנו ניגשים לעבודה רב-לשונית מורכבת: מומחים עובדים יחד, החלטות מתועדות, והטקסט הסופי נכתב עבור הקהל האמיתי שלו.
השורשים שלנו נטועים בשנת 1991. כיום אנחנו תומכים בחברות, במוסדות ובשותפים לשוניים בתרגום, לוקליזציה, עריכה דו-לשונית, ניהול מינוח, MTPE ובקרת איכות לשונית. מיוון אנחנו עובדים במגוון שפות וענפים שבהם דיוק, עקביות והקשר הם קריטיים.
מוכן לכל בדיקה
תוכן משפטי, רפואי, טכני ומוסדי מקבל את תשומת הלב המקצועית שהוא דורש.
שקיפות מהבריף ועד המסירה
תיאום פרויקטים, מינוח ובדיקה שומרים על עקביות התוכן הרב-לשוני גם כשהוא גדל.
היסודות של העבודה שלנו
תהליך מחושב לתוכן תובעני.
טכנולוגיות שפה עוזרות לנו לנהל היקפים ועקביות. אנשי מקצוע מנוסים נשארים אחראים להחלטות החשובות באמת.
הבנה מקצועית בתחום
הפרטים הם העבודה עצמה.
מסמך קליני, כתב טענות משפטי והשקת מוצר דורשים מהמתרגם דברים שונים. אנחנו מתאימים לכל תוכן מומחיות לשונית וענפית מתאימה, ואז מגדירים כיצד הוא ייבדק.
המשמעות היא הקפדה על מינוח, משלב לשוני, הפניות וההקשר שבו ייעשה שימוש בחומר המתורגם.
מומחיות אנושית + טכנולוגיה
הכלים תומכים בצוות. הצוות אחראי לתוצאה.
זיכרונות תרגום, משאבי מינוח וטכנולוגיות שפה מחזקים את הרציפות. אנחנו בוחרים את תהליך העבודה המתאים לחומר, כולל עריכה דו-לשונית, MTPE ובדיקת פלט בינה מלאכותית במידת הצורך.
מומחה בודק את התוצר מול הבריף ומול טקסט המקור, תוך הקפדה על משמעות, טון, עיצוב ושימושיות.
מינוח
מונחים מוסכמים נשמרים לאורך מסמכים, צוותים ומחזורי שחרור.
בדיקת איכות
היקף הבדיקה נקבע בהתאם למטרת התוכן ולרמת הסיכון.
מיקוד ענפי
אנחנו נשענים על ניסיון בתחומי המשפט, האיחוד האירופי, הרפואה, הטכנולוגיה והפיננסים.
שותפות
בריף אחד, תקשורת ברורה וצוות שתרצו לעבוד איתו שוב.
הנהלה
הנהגה עם מומחיות בשפה, במינוח ובתהליכי עבודה.
Dimitris Moutafis מכהן כמנהל הכללי של OMADA מאז 2015. הוא משלב תרגום מקצועי, ניהול מינוח, בקרת איכות לשונית ותיאום פרויקטים רב-לשוניים, עם ניסיון מיוחד בתוכן של האיחוד האירופי, תוכן משפטי, רפואי, טכני ומוסדר.
הרקע שלו משלב עבודת תרגום מעשית, טכנולוגיות שפה ותקשורת דיגיטלית. הוא פעיל בארגונים מקצועיים בתחומי התרגום והמינוח, וכותב עבודת דוקטורט באוניברסיטה היונית בנושא תרגום מכונה ומינוח.
- MA בתרגום מקצועי · אוניברסיטת שטרסבורג
- PGCert בחברה גלובלית ותקשורת מדיה · Staffordshire University
- BS במנהל עסקים · City University of Seattle
הסיפור שלנו
שורשים יווניים. ראייה רב-לשונית.
הסיפור של OMADA התחיל ב-1991, כשלקוחות נזקקו יותר ויותר לעבודה לשונית שיודעת להתמודד עם הקשר, עם מינוח מקצועי ועם ההשלכות של כל מסמך.
מאז 1991 אנחנו תומכים בפרויקטים רב-לשוניים עבור לקוחות מוסדיים ופרטיים. השתתפנו בחוזי שירותי תרגום של הנציבות האירופית עד 2019, ומאז 2017 ביצענו שני חוזי תרגום ושני חוזי מינוח עבור מרכז התרגום של גופי האיחוד האירופי (CdT). הרשת שלנו מכסה את השפות האירופיות וכיווני תרגום נוספים, בהם ערבית, סינית, פרסית, אורדו וטורקית.
ככל שהתוכן הפך לדיגיטלי ורב-לשוני, העבודה התרחבה וכללה גם בקרת מינוח, תהליכי עריכה דו-לשונית, MTPE, בדיקת פלט בינה מלאכותית ובקרת איכות לשונית. הדבר הקבוע הוא המחויבות שלנו להפוך תוכן מורכב למדויק, עקבי ושימושי.
- 1991
ההתחלה
מחויבות לשירותי שפה מקצועיים ורגישים להקשר.
- 2015
הנהלה חדשה
Dimitris Moutafis נכנס לתפקיד המנהל הכללי.
- 27.02.2017
חוזה מינוח עם CdT
OMADA זוכה במכרז FL/TERMINOLOGY16 לשירותי מינוח מאנגלית ליוונית, בחוזה ל-48 חודשים.
- 21.01.2018
אתר חדש
OMADA משיקה נוכחות דיגיטלית מחודשת.
- 15.06.2020
בחירה להנהלת PEM
Dimitris Moutafis נבחר להנהלת האיגוד הפאן-הלני של המתרגמים.
- 15.01.2022
מבדקי ISO ו-MTPE
מבדקים שנתיים מוצלחים ושירות חדש של עריכה לאחר תרגום מכונה.
- 25.03.2022
בחירה מחודשת להנהלת PEM
Dimitris Moutafis מתחיל קדנציה נוספת בהנהלה לשנים 2022–2024.
- 14.06.2022
חסות ל-TSS 2022
OMADA תומכת בהכשרה בינלאומית במינוח באתונה.
- 15.06.2022
הרצאת אורח באוניברסיטה
Dimitris Moutafis מרצה בפני סטודנטים על קריירה בתרגום.
- 08.11.2022
Translating Europe Forum 2022
Dimitris Moutafis מייצג את OMADA בפורום ההיברידי בבריסל ובאונליין.
- היום
הצוות המקצועי
מתרגמים, עורכים, מומחי מינוח ומנהלי פרויקטים עובדים יחד במגוון ענפים.
עבודות נבחרות
עבודה לשונית בעולם האמיתי.
ארבעה פרויקטים בתחומי הלמידה, התשלומים, הבריאות ומינוח הרכבות.
01מקרה בוחן
תוכן לימודי ביוונית
חומרים מאנגלית ליוונית עבור פלטפורמת הדרכה דיגיטלית.
לקריאת מקרה הבוחן ↗02מקרה בוחןפלטפורמת תשלומים גלובלית
לוקליזציה מאנגלית ליוונית לעסקאות דיגיטליות ברורות.
לקריאת מקרה הבוחן ↗03מקרה בוחןHYGEIA IVF בחמש שפות
מידע רב-לשוני למסע טיפולי רגיש.
לקריאת מקרה הבוחן ↗04מקרה בוחןמינוח והנחיות בתחום הרכבות
תוכן אבחוני שמקורו באיטלקית, שנבדק באנגלית וביוונית.
לקריאת מקרה הבוחן ↗מה הלקוחות אומרים
העבודה שמאחורי שותפויות ארוכות טווח.
לקוחות ציינו תקשורת ברורה, מסירה אמינה וטיפול קפדני בתוכן מקצועי בפרויקטים שונים מאוד זה מזה.
בלוקליזציה של תוכן לימודי, מסירה מתואמת אפשרה לחומרי למידה רב-לשוניים לעלות לאוויר בזמן.
במסמכים עסקיים, איכות התרגום, עמידה בלוחות זמנים וטיפול מאובטח בחומרים חסויים תמכו בעבודה מול הלקוחות.
תרגום בשילוב עימוד (DTP) עזר לחומרי קידום רב-לשוניים להגיע לקהלי היעד שלהם.
לוקליזציה של האתר הפכה את המידע הרפואי לנגיש ורלוונטי יותר עבור מי שקורא אותו בשפות אחרות.