Pensado para el lector final
Tenemos en cuenta el público, el mercado y la finalidad antes de elegir las palabras y el flujo de trabajo.
Inicio / Sobre OMADA
OMADA / Sobre OMADAExperiencia lingüística. Responsabilidad humana.
Para contenidos que deben entenderse, inspirar confianza y estar listos para usarse, reunimos a las personas, la terminología y el proceso adecuados.
Nuestro círculo
Experiencia con instituciones y empresas de todos los sectores.
Organizaciones que han confiado a OMADA trabajos multilingües. De forma directa o a través de otras empresas y agencias de traducción.
Quiénes somos
Un equipo centrado en el sentido que hay detrás de las palabras.
OMADA significa «equipo» en griego. Así abordamos los proyectos multilingües complejos: los especialistas colaboran, las decisiones quedan documentadas y el texto final se redacta pensando en su público real.
Nuestros orígenes se remontan a 1991. Hoy acompañamos a empresas, instituciones y socios lingüísticos con servicios de traducción, localización, revisión, gestión terminológica, MTPE y control de calidad lingüístico. Desde Grecia, trabajamos con múltiples idiomas y sectores en los que la precisión, la coherencia y el contexto son decisivos.
Preparado para el escrutinio
Los contenidos jurídicos, médicos, técnicos e institucionales reciben la atención especializada que requieren.
Claridad del encargo a la entrega
La coordinación de proyectos, la terminología y la revisión ayudan a mantener la coherencia del contenido multilingüe a medida que crece.
Los pilares de nuestro trabajo
Un proceso meditado para contenidos exigentes.
La tecnología lingüística nos ayuda a gestionar el volumen y la coherencia. Profesionales con experiencia siguen respondiendo de las decisiones importantes.
Conocimiento de la materia
El detalle es el trabajo.
Un documento clínico, un escrito procesal y el lanzamiento de un producto exigen cosas distintas a un traductor. Asignamos a cada contenido la experiencia lingüística y sectorial adecuada y definimos cómo se va a revisar.
Eso implica respetar la terminología, el registro, las referencias y el contexto en el que se utilizará el material traducido.
Experiencia humana + tecnología
Las herramientas apoyan al equipo. El equipo responde del resultado.
Las memorias de traducción, los recursos terminológicos y la tecnología lingüística pueden mejorar la continuidad. Elegimos el flujo de trabajo adecuado para cada material, incluidos la revisión, el MTPE y la revisión de contenido generado por IA cuando procede.
Un especialista coteja el resultado con el encargo y el original, atendiendo al sentido, el tono, el formato y la facilidad de uso.
Terminología
Los términos acordados se mantienen en todos los documentos, equipos y ciclos de publicación.
Revisión de calidad
El trabajo se revisa en proporción a su finalidad y su nivel de riesgo.
Enfoque sectorial
Aportamos experiencia en los ámbitos jurídico, comunitario, médico, técnico y financiero.
Colaboración
Un único encargo, una comunicación clara y un equipo con el que querrá volver a trabajar.
Dirección
Dirigida por la experiencia en lengua, terminología y flujos de trabajo.
Dimitris Moutafis es director general de OMADA desde 2015. Aúna traducción profesional, gestión terminológica, control de calidad lingüístico y coordinación de proyectos multilingües, con especial experiencia en contenidos de la UE, jurídicos, médicos, técnicos y regulados.
Su trayectoria combina la práctica de la traducción, la tecnología lingüística y la comunicación digital. Participa activamente en asociaciones profesionales de traducción y terminología y realiza su investigación doctoral en la Universidad Jónica sobre traducción automática y terminología.
- Máster en Traducción Profesional · Universidad de Estrasburgo
- PGCert en Sociedad Global y Comunicación en Medios · Staffordshire University
- Grado (BS) en Administración de Empresas · City University of Seattle
Nuestra historia
Raíces griegas. Visión multilingüe.
La historia de OMADA comenzó en 1991, cuando los clientes necesitaban cada vez más un trabajo lingüístico capaz de tener en cuenta el contexto, la terminología especializada y las consecuencias de cada documento.
Desde 1991 apoyamos proyectos multilingües de clientes institucionales y privados. Participamos en contratos de servicios de traducción de la Comisión Europea hasta 2019 y, desde 2017, hemos ejecutado dos contratos de traducción y dos de terminología con el Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea (CdT). Nuestra red abarca las lenguas europeas y otras combinaciones lingüísticas, como árabe, chino, persa, urdu y turco.
A medida que los contenidos se volvieron digitales y multilingües, el trabajo se amplió al control terminológico, los flujos de revisión, el MTPE, la revisión de contenido generado por IA y el control de calidad lingüístico. Lo que no cambia es nuestro empeño en que los contenidos complejos sean precisos, coherentes y útiles.
- 1991
Los inicios
Un compromiso con unos servicios lingüísticos profesionales y atentos al contexto.
- 2015
Nueva dirección
Dimitris Moutafis asume el cargo de director general.
- 27.02.2017
Contrato de terminología con el CdT
OMADA se adjudica el contrato FL/TERMINOLOGY16 de servicios terminológicos del inglés al griego por un periodo de 48 meses.
- 21.01.2018
Un nuevo sitio web
OMADA renueva su presencia digital.
- 15.06.2020
Elección a la junta de la PEM
Dimitris Moutafis es elegido miembro de la junta directiva de la Asociación Panhelénica de Traductores.
- 15.01.2022
Auditorías ISO y MTPE
Superación de las auditorías anuales y nuevo servicio de posedición.
- 25.03.2022
Reelección en la junta de la PEM
Dimitris Moutafis inicia un nuevo mandato en la junta para 2022–2024.
- 14.06.2022
Patrocinio de TSS 2022
OMADA apoya la formación internacional en terminología en Atenas.
- 15.06.2022
Conferencia invitada en la universidad
Dimitris Moutafis habla con estudiantes sobre las salidas profesionales en traducción.
- 08.11.2022
Translating Europe Forum 2022
Dimitris Moutafis representa a OMADA en el foro híbrido, celebrado en Bruselas y en línea.
- Hoy
El equipo especializado
Traductores, revisores, terminólogos y gestores de proyectos trabajan juntos en múltiples sectores.
Trabajos destacados
El trabajo lingüístico en situaciones reales.
Cuatro proyectos de formación, pagos, salud y terminología ferroviaria.
01Caso de éxito
Contenidos formativos en griego
Material del inglés al griego para una plataforma de formación digital.
Leer el caso de éxito ↗02Caso de éxitoPlataforma global de pagos
Localización del inglés al griego para transacciones digitales claras.
Leer el caso de éxito ↗03Caso de éxitoHYGEIA IVF en cinco idiomas
Información multilingüe para un proceso asistencial delicado.
Leer el caso de éxito ↗04Caso de éxitoTerminología y documentación ferroviarias
Contenido de diagnóstico con original italiano revisado en inglés y griego.
Leer el caso de éxito ↗Lo que dicen nuestros clientes
El trabajo que hay detrás de las colaboraciones duraderas.
Nuestros clientes destacan la comunicación clara, la fiabilidad en los plazos y el tratamiento cuidadoso de los contenidos especializados en proyectos muy diversos.
En la localización educativa, una entrega coordinada permitió lanzar a tiempo material formativo multilingüe.
En los documentos empresariales, la calidad de la traducción, la puntualidad en la entrega y el tratamiento seguro del material confidencial respaldaron el trabajo con sus clientes.
La traducción, combinada con la maquetación, ayudó a que el material promocional multilingüe llegara a su público objetivo.
La localización del sitio web hizo que la información sanitaria fuera más accesible y pertinente para quienes la leen en otros idiomas.