OMADA / Experiencia sectorial
Industria e ingeniería
Terminología de componentes vinculada a cómo se monta y se utiliza cada sistema.
OMADA / Las exigencias lingüísticas del sector
Las exigencias lingüísticas del sector
Terminología de componentes vinculada a cómo se monta y se utiliza cada sistema.
01 / La necesidad
Planos y notas de ingeniería
Las notas y los planos de ingeniería comparten identificadores y relaciones entre componentes. Conservamos las referencias, las unidades y los términos definidos entre el material gráfico y el escrito.
02 / Nuestro enfoque
Manuales
Los manuales deben guiar el montaje, el uso o el mantenimiento en el orden correcto. Verificamos los pasos en el contexto del equipo y señalamos las instrucciones poco claras del original.
03 / La verificación final
Instrucciones de seguridad
Las instrucciones de seguridad se someten a comprobaciones específicas de advertencias, condiciones, negaciones y equipos de protección individual. La maquetación final importa tanto como la frase traducida.
OMADA / ¿Por qué OMADA?35 añosDesde 1991 200+ colaboradoresRed de especialistas 27+ idiomasLenguas europeas y otras combinaciones Más de 20 millones de palabrasProyectos multilingües
¿Por qué OMADA?
Conocimiento del sector con un proceso lingüístico controlado.
Nuestra red abarca más de 27 idiomas y más de 200 colaboradores, con combinaciones seleccionadas en árabe, chino, farsi, urdu y turco. Adaptamos la especialización y el nivel de revisión a cada encargo.
Terminología de componentes vinculada a cómo se monta y se utiliza cada sistema.
¿Tiene un encargo concreto?
Envíenos un archivo representativo e indíquenos los idiomas, el público y el plazo. Definiremos el flujo de trabajo y el nivel de revisión adecuados para ese contenido.