OMADA / Experiencia sectorial
Medios y entretenimiento
Equilibrio entre diálogo natural, sincronización y limitaciones de pantalla.
OMADA / Las exigencias lingüísticas del sector
Las exigencias lingüísticas del sector
Equilibrio entre diálogo natural, sincronización y limitaciones de pantalla.
01 / La necesidad
Subtítulos
Los subtítulos equilibran la naturalidad del habla, la velocidad de lectura y la sincronización. Conservamos el sentido de la trama y la intención de cada personaje dentro de las limitaciones de pantalla.
02 / Nuestro enfoque
Guiones
Los guiones para doblaje o locución deben sonar a lengua hablada, no escrita. Preparamos notas de pronunciación y terminología para locutores y revisores.
03 / La verificación final
Contenido en línea
El contenido en línea puede incluir títulos, descripciones y subtítulos accesibles. Armonizamos todos los formatos para que el público reciba una historia coherente.
OMADA / ¿Por qué OMADA?27+ idiomasLenguas europeas y otras combinaciones 200+ colaboradoresRed de especialistas 35 añosDesde 1991 Más de 20 millones de palabrasProyectos multilingües
¿Por qué OMADA?
Conocimiento del sector con un proceso lingüístico controlado.
Nuestra red abarca más de 27 idiomas y más de 200 colaboradores, con combinaciones seleccionadas en árabe, chino, farsi, urdu y turco. Adaptamos la especialización y el nivel de revisión a cada encargo.
Equilibrio entre diálogo natural, sincronización y limitaciones de pantalla.
¿Tiene un encargo concreto?
Envíenos un archivo representativo e indíquenos los idiomas, el público y el plazo. Definiremos el flujo de trabajo y el nivel de revisión adecuados para ese contenido.