OMADA / Competenza settoriale
Media e intrattenimento
L'equilibrio tra dialoghi naturali, tempi e vincoli dello schermo.
OMADA / Le esigenze linguistiche del settore
Le esigenze linguistiche del settore
L'equilibrio tra dialoghi naturali, tempi e vincoli dello schermo.
01 / L'esigenza
Sottotitoli
I sottotitoli bilanciano parlato naturale, velocità di lettura e sincronizzazione. Preserviamo il senso della trama e l'intenzione di chi parla nel rispetto dei vincoli dello schermo.
02 / Il nostro approccio
Copioni
I copioni per doppiaggio o voice-over devono suonare parlati, non scritti. Prepariamo note di pronuncia e terminologia per interpreti e revisori.
03 / Il controllo finale
Contenuti online
I contenuti online possono comprendere titoli, descrizioni e didascalie accessibili. Allineiamo tutti i formati perché il pubblico riceva un'unica storia coerente.
OMADA / Perché OMADA?27+ lingueEuropee e non solo 200+ collaboratoriRete di specialisti 35 anniDal 1991 Oltre 20 mln di paroleProgetti multilingue
Perché OMADA?
Conoscenza del settore e processo linguistico controllato.
La nostra rete copre oltre 27 lingue e più di 200 collaboratori, con combinazioni selezionate anche per arabo, cinese, farsi, urdu e turco. Adattiamo competenze specialistiche e livello di revisione alle esigenze del progetto.
L'equilibrio tra dialoghi naturali, tempi e vincoli dello schermo.
Hai un'esigenza specifica?
Inviaci un file rappresentativo, le lingue, il pubblico di riferimento e la scadenza: definiremo il flusso di lavoro e il livello di revisione più adatti a questi contenuti.