OMADA / Competenza settoriale
Telecomunicazioni
Terminologia di rete e di servizio stabile nei contenuti tecnici e in quelli per il consumatore.
OMADA / Le esigenze linguistiche del settore
Le esigenze linguistiche del settore
Terminologia di rete e di servizio stabile nei contenuti tecnici e in quelli per il consumatore.
01 / L'esigenza
Documentazione di rete
La documentazione di rete richiede nomi dei componenti, termini di topologia e misure coerenti. Allineiamo il glossario alla tecnologia e al tecnico a cui il testo si rivolge.
02 / Il nostro approccio
Condizioni di servizio
Le condizioni di servizio passano tra team tecnici, legali e di assistenza clienti. Preserviamo condizioni e servizi definiti adattando la spiegazione al lettore di riferimento.
03 / Il controllo finale
Assistenza clienti
L'assistenza clienti deve tradurre eventi tecnici in istruzioni concrete. Verifichiamo etichette dei dispositivi, passaggi e informazioni di escalation nella lingua locale.
OMADA / Perché OMADA?27+ lingueEuropee e non solo 200+ collaboratoriRete di specialisti Oltre 20.000 terminiIn più di cinque lingue Oltre 20 mln di paroleProgetti multilingue
Perché OMADA?
Conoscenza del settore e processo linguistico controllato.
Il nostro lavoro terminologico comprende oltre 20.000 termini in più di cinque lingue. Registriamo equivalenti approvati, contesto e modifiche, perché la terminologia resti utile da un progetto all'altro.
Terminologia di rete e di servizio stabile nei contenuti tecnici e in quelli per il consumatore.
Hai un'esigenza specifica?
Inviaci un file rappresentativo, le lingue, il pubblico di riferimento e la scadenza: definiremo il flusso di lavoro e il livello di revisione più adatti a questi contenuti.