OMADA / Per chi lavoriamo
Conservare l'idea, non solo le parole.
Create campagne e percorsi digitali che suonino naturali in ogni mercato, mantenendo un brand unico e riconoscibile.
OMADA / Come aiutiamo il tuo team
Come aiutiamo il tuo team
Create campagne e percorsi digitali che suonino naturali in ogni mercato, mantenendo un brand unico e riconoscibile.
01 / La sfida
Adattare l'idea, non solo la frase
Una headline può basarsi su un riferimento culturale o su un ritmo che non sopravvive al viaggio. Partiamo dall'obiettivo della campagna e dal pubblico per creare formulazioni locali che veicolino la promessa e la call to action previste.
Campagne · storytelling di marca · testi di prodotto
02 / La nostra risposta
Rendere locale l'intento di ricerca
Le parole chiave non sono sempre traduzioni dirette. Analizziamo come le persone di ciascun mercato esprimono un'esigenza, adattiamo metadati e testi delle landing page e allineiamo la lingua finale all'offerta e al canale.
SEO · ricerca a pagamento · landing page
03 / Il risultato
Proteggere la voce su tutti i canali
Da un annuncio a un'email fino alla schermata di checkout, il brand deve restare riconoscibile. Documentiamo tono, nomi di prodotto approvati e feedback di revisione, perché i contenuti futuri partano da una base più solida.
Guide alla brand voice · termbase · QA multicanale
OMADA / Perché OMADA?27+ lingueEuropee e non solo Oltre 200 collaboratoriRete linguistica specializzata 35 anniDal 1991 Oltre 20 mln di paroleLavoro multilingue
Perché OMADA?
Adattamento creativo sostenuto da una solida competenza linguistica.
OMADA si avvale di 35 anni di progetti multilingue e di una rete che copre oltre 27 lingue. Più di 200 collaboratori consentono di abbinare materia, mercato e formato, comprese le lingue europee e ulteriori combinazioni selezionate quando il brief lo richiede.
Hai un'esigenza specifica?
Condividete il concept, il mercato di destinazione e i canali: vi consiglieremo cosa tradurre, cosa adattare e cosa testare localmente.