OMADA / Cosa facciamo
Localizzazione di contenuti creativi e digitali
Preserviamo l'idea centrale riscrivendone l'espressione per il pubblico, il canale e il contesto culturale di destinazione.
OMADA / Cosa rende possibile questo servizio
Cosa rende possibile questo servizio
Preserviamo l'idea centrale riscrivendone l'espressione per il pubblico, il canale e il contesto culturale di destinazione.
01 / L'esigenza
Concept e headline delle campagne
Prima di adattare una headline individuiamo la promessa della campagna, l'insight sul pubblico e la reazione desiderata. Riferimenti culturali e giochi di parole vengono ricreati quando una versione letterale mancherebbe il bersaglio.
02 / Il nostro approccio
Landing page e sequenze email
Landing page, sequenza email e post social devono veicolare la stessa idea, con il giusto grado di spiegazione per ogni canale. Manteniamo coerenti terminologia e tono del brand.
03 / Il controllo finale
Tono del brand e call to action
Le call to action vengono testate per chiarezza e aderenza al reale percorso del cliente. Documentiamo le opzioni approvate, così che i nuovi contenuti possano estendere la campagna senza snaturarne la voce.
OMADA / Perché OMADA?27+ lingueEuropee e non solo 200+ collaboratoriRete di specialisti 35 anniDal 1991 Oltre 20 mln di paroleProgetti multilingue
Perché OMADA?
Servizi linguistici pensati per la tua esigenza specifica.
La nostra rete copre oltre 27 lingue e più di 200 collaboratori, con combinazioni selezionate anche per arabo, cinese, farsi, urdu e turco. Adattiamo competenze specialistiche e livello di revisione alle esigenze del progetto.
Preserviamo l'idea centrale riscrivendone l'espressione per il pubblico, il canale e il contesto culturale di destinazione.
Hai un'esigenza specifica?
Inviaci un file rappresentativo, le lingue, il pubblico di riferimento e la scadenza: definiremo il flusso di lavoro e il livello di revisione più adatti a questi contenuti.