Inicio / Soluciones / Localización de contenido creativo y digital
OMADA / Qué hacemosLocalización de contenido creativo y digital
Preservamos la idea central y reescribimos la expresión para el público, el canal y el contexto cultural de destino.
OMADA / Qué permite este servicio
Qué permite este servicio
Preservamos la idea central y reescribimos la expresión para el público, el canal y el contexto cultural de destino.
01 / La necesidad
Conceptos de campaña y titulares
Antes de adaptar un titular identificamos la promesa de la campaña, el insight del público y la respuesta buscada. Las referencias culturales y los juegos de palabras se recrean cuando una versión literal no transmitiría la idea.
02 / Nuestro enfoque
Páginas de destino y secuencias de correo electrónico
Una página de destino, una secuencia de correos y una publicación en redes sociales deben transmitir la misma idea, con el grado de explicación adecuado a cada canal. Mantenemos la coherencia de la terminología y el tono de la marca.
03 / La verificación final
Tono de marca y llamadas a la acción
Probamos la claridad de las llamadas a la acción y su encaje en el recorrido real del cliente. Documentamos las opciones aprobadas para que los nuevos contenidos amplíen la campaña sin que la voz se desvíe.
OMADA / ¿Por qué OMADA?27+ idiomasLenguas europeas y otras combinaciones 200+ colaboradoresRed de especialistas 35 añosDesde 1991 Más de 20 millones de palabrasProyectos multilingües
¿Por qué OMADA?
Servicios lingüísticos diseñados en torno a su caso concreto.
Nuestra red abarca más de 27 idiomas y más de 200 colaboradores, con combinaciones seleccionadas en árabe, chino, farsi, urdu y turco. Adaptamos la especialización y el nivel de revisión a cada encargo.
Preservamos la idea central y reescribimos la expresión para el público, el canal y el contexto cultural de destino.
¿Tiene un encargo concreto?
Envíenos un archivo representativo e indíquenos los idiomas, el público y el plazo. Definiremos el flujo de trabajo y el nivel de revisión adecuados para ese contenido.