Inicio / Soluciones / Revisión y control de calidad lingüístico
OMADA / Qué hacemosRevisión y control de calidad lingüístico
Una mirada independiente contrasta la traducción con el original y con su uso previsto, y resuelve las incidencias según su gravedad.
OMADA / Qué permite este servicio
Qué permite este servicio
Una mirada independiente contrasta la traducción con el original y con su uso previsto, y resuelve las incidencias según su gravedad.
01 / La necesidad
Exactitud e integridad bilingües
Comparamos cada pasaje de destino con el original para detectar omisiones, adiciones, cambios de sentido y suposiciones sin fundamento. Los hallazgos se priorizan según sus consecuencias, no según preferencias de estilo.
02 / Nuestro enfoque
Terminología y registro
Comprobamos los términos aprobados, los nombres y el registro en todo el conjunto de documentos. Señalamos con su contexto las opciones incoherentes y proponemos cambios que el responsable del proyecto pueda aprobar.
03 / La verificación final
Cifras, formato y remisiones
Cifras, fechas, unidades, enlaces, tablas y remisiones se verifican por separado. Un registro de incidencias conciso ayuda al lingüista original o al responsable del contenido a resolver las correcciones antes de la entrega.
OMADA / ¿Por qué OMADA?35 añosDesde 1991 Más de 20 millones de palabrasProyectos multilingües Más de 20.000 términosEn más de cinco idiomas 200+ colaboradoresRed de especialistas
¿Por qué OMADA?
Servicios lingüísticos diseñados en torno a su caso concreto.
Nuestro trabajo terminológico incluye más de 20.000 términos en más de cinco idiomas. Registramos los equivalentes aprobados, el contexto y los cambios para que la terminología siga siendo útil de un proyecto a otro.
Una mirada independiente contrasta la traducción con el original y con su uso previsto, y resuelve las incidencias según su gravedad.
¿Tiene un encargo concreto?
Envíenos un archivo representativo e indíquenos los idiomas, el público y el plazo. Definiremos el flujo de trabajo y el nivel de revisión adecuados para ese contenido.