OMADA / Ne yapıyoruz
Revizyon ve dilsel kalite kontrolü
Bağımsız bir göz, çeviriyi kaynak metne ve kullanım amacına göre sınar; ardından sorunları önem derecesine göre çözer.
OMADA / Bu hizmetin sağladıkları
Bu hizmetin sağladıkları
Bağımsız bir göz, çeviriyi kaynak metne ve kullanım amacına göre sınar; ardından sorunları önem derecesine göre çözer.
01 / İhtiyaç
İki dilli doğruluk ve eksiksizlik
Eksiklikleri, eklemeleri, anlam kaymalarını ve dayanaksız varsayımları bulmak için her hedef metin bölümünü kaynak metinle karşılaştırıyoruz. Bulgular üslup tercihine göre değil, doğurabileceği sonuçlara göre önceliklendirilir.
02 / Yaklaşımımız
Terminoloji ve üslup
Onaylı terimler, adlar ve üslup tüm belge setinde kontrol edilir. Tutarsız tercihleri bağlamıyla birlikte işaretliyor, proje sorumlusunun onaylayabileceği değişiklikler öneriyoruz.
03 / Son kontrol
Sayılar, biçimlendirme ve çapraz atıflar
Sayılar, tarihler, birimler, bağlantılar, tablolar ve çapraz atıflar ayrıca doğrulanır. Kısa ve öz bir sorun kaydı, çeviriyi yapan dilbilimcinin veya içerik sahibinin düzeltmeleri teslimattan önce çözmesine yardımcı olur.
OMADA / Neden OMADA?35 yıl1991'den beri 20 milyon+ kelimeÇok dilli projeler 20.000+ terimBeşten fazla dilde 200+ iş ortağıUzman ağı
Neden OMADA?
Kullanım amacınıza göre tasarlanan dil hizmetleri.
Terminoloji çalışmalarımız beşten fazla dilde 20.000'i aşkın terimi kapsıyor. Terminolojinin projeler boyunca işe yarar kalması için onaylı karşılıkları, bağlamı ve değişiklikleri kayıt altına alıyoruz.
Bağımsız bir göz, çeviriyi kaynak metne ve kullanım amacına göre sınar; ardından sorunları önem derecesine göre çözer.
Belirli bir projeniz mi var?
Bize örnek bir dosya gönderin; dilleri, hedef kitleyi ve teslim tarihini belirtin. Bu içeriğe uygun iş akışını ve inceleme düzeyini birlikte belirleyelim.