OMADA / Τι κάνουμε
Αναθεώρηση & γλωσσικός έλεγχος ποιότητας
Ένας ανεξάρτητος αναθεωρητής ελέγχει τη μετάφραση σε σχέση με το πρωτότυπο και τη χρήση της και επιλύει τα ζητήματα κατά σειρά σοβαρότητας.
OMADA / Τι κερδίζετε με αυτή την υπηρεσία
Τι κερδίζετε με αυτή την υπηρεσία
Ένας ανεξάρτητος αναθεωρητής ελέγχει τη μετάφραση σε σχέση με το πρωτότυπο και τη χρήση της και επιλύει τα ζητήματα κατά σειρά σοβαρότητας.
01 / Η ανάγκη
Ακρίβεια και πληρότητα της μετάφρασης
Αντιπαραβάλλουμε κάθε απόσπασμα της μετάφρασης με το πρωτότυπο για να εντοπίσουμε παραλείψεις, προσθήκες, μετατοπίσεις νοήματος και αυθαίρετες παραδοχές. Ιεραρχούμε τα ευρήματα με βάση τις συνέπειές τους, όχι με βάση υφολογικές προτιμήσεις.
02 / Η προσέγγισή μας
Ορολογία και ύφος
Ελέγχουμε εγκεκριμένους όρους, ονόματα και ύφος σε ολόκληρο το σύνολο των εγγράφων. Επισημαίνουμε τις ασυνέπειες με τα συμφραζόμενά τους και προτείνουμε αλλαγές προς έγκριση από τον υπεύθυνο του έργου.
03 / Ο τελικός έλεγχος
Αριθμοί, μορφοποίηση και παραπομπές
Αριθμοί, ημερομηνίες, μονάδες, σύνδεσμοι, πίνακες και παραπομπές επαληθεύονται χωριστά. Ένα συνοπτικό αρχείο ευρημάτων βοηθά τον αρχικό μεταφραστή ή τον υπεύθυνο του περιεχομένου να ολοκληρώσει τις διορθώσεις πριν από την παράδοση.
OMADA / Γιατί OMADA;35 χρόνιαΑπό το 1991 20+ εκατ. λέξειςΠολυγλωσσικά έργα 20.000+ όροιΣε περισσότερες από πέντε γλώσσες 200+ συνεργάτεςΔίκτυο ειδικών
Γιατί OMADA;
Γλωσσικές υπηρεσίες στα μέτρα των αναγκών σας.
Οι ορολογικοί μας πόροι περιλαμβάνουν πάνω από 20.000 όρους σε περισσότερες από πέντε γλώσσες. Καταγράφουμε τα εγκεκριμένα ισοδύναμα, τα συμφραζόμενα και τις αλλαγές, ώστε η ορολογία να παραμένει αξιοποιήσιμη από έργο σε έργο.
Ένας ανεξάρτητος αναθεωρητής ελέγχει τη μετάφραση σε σχέση με το πρωτότυπο και τη χρήση της και επιλύει τα ζητήματα κατά σειρά σοβαρότητας.
Έχετε συγκεκριμένο έργο;
Στείλτε μας ένα ενδεικτικό αρχείο, μαζί με τις γλώσσες, το κοινό-στόχο και την προθεσμία. Θα σας προτείνουμε την κατάλληλη ροή εργασιών και το επίπεδο ελέγχου για το περιεχόμενό σας.