OMADA / Ποιους υποστηρίζουμε
Συνεπές και ελέγξιμο κανονιστικό περιεχόμενο.
Διατηρούμε τις ρυθμιζόμενες πληροφορίες συνεπείς, επικαιροποιημένες και αξιοποιήσιμες από όσους καλούνται να τις εφαρμόσουν.
OMADA / Πώς βοηθάμε την ομάδα σας
Πώς βοηθάμε την ομάδα σας
Διατηρούμε τις ρυθμιζόμενες πληροφορίες συνεπείς, επικαιροποιημένες και αξιοποιήσιμες από όσους καλούνται να τις εφαρμόσουν.
01 / Η πρόκληση
Έλεγχος των όρων που ενέχουν κίνδυνο
Οι όροι που αφορούν κανονιστικές απαιτήσεις, ασφάλεια και πολιτικές δεν επιτρέπεται να αλλάζουν από μια ανακοίνωση σε μια διαδικασία ή σε μια εκπαιδευτική ενότητα. Καταρτίζουμε εγκεκριμένη ορολογία με ορισμούς και παραδείγματα χρήσης και την εφαρμόζουμε σε κάθε γλωσσικό παραδοτέο.
Πολιτικές · γνωστοποιήσεις · πληροφορίες ασφάλειας
02 / Η προσέγγισή μας
Οι αλλαγές παραμένουν ορατές
Όταν αλλάζει ένας κανόνας στο πρωτότυπο, εντοπίζουμε τα αποσπάσματα που επηρεάζονται, τις αντίστοιχες γλωσσικές εκδόσεις και τις εκκρεμείς εγκρίσεις. Η τεκμηριωμένη καταγραφή ερωτημάτων και αναθεωρήσεων βοηθά τους αρμόδιους να αποφασίσουν τι πρέπει να επικαιροποιηθεί πριν από τη δημοσίευση.
Αντιστοίχιση εκδόσεων · ερωτήματα · αρχείο εγκρίσεων
03 / Το αποτέλεσμα
Έλεγχος με βάση την πραγματική χρήση
Μια οδηγία προς το προσωπικό διαφέρει από ένα έγγραφο που υποβάλλεται σε εποπτική αρχή ή απευθύνεται στο κοινό. Συμφωνούμε τον παραλήπτη και το απαιτούμενο επίπεδο ποιότητας και ελέγχουμε ανάλογα την πληρότητα, τις παραπομπές, τα αριθμητικά στοιχεία και τη μορφοποίηση.
Κριτήρια παραλήπτη · ειδική αναθεώρηση · τελικός έλεγχος
OMADA / Γιατί OMADA;20.000+ όροιΣε περισσότερες από πέντε γλώσσες 35 χρόνιαΑπό το 1991 ΕΕ & CdTΜεταφραστικές και ορολογικές συμβάσεις 20+ εκατ. λέξειςΣε πολυγλωσσικά έργα
Γιατί OMADA;
Ορολογική συνέπεια που διαμορφώθηκε σε θεσμικά έργα.
Τα 35 χρόνια πολυγλωσσικής εργασίας μας περιλαμβάνουν συμβάσεις μεταφραστικών υπηρεσιών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής έως το 2019 και, από το 2017, δύο μεταφραστικές και δύο ορολογικές συμβάσεις με το CdT. Το ορολογικό μας έργο καλύπτει πάνω από 20.000 όρους σε περισσότερες από πέντε γλώσσες.
Έχετε συγκεκριμένο έργο;
Στείλτε μας την πρωτότυπη πολιτική, τις γλώσσες που αφορά και τον αρμόδιο για την έγκριση. Θα ορίσουμε μια ελεγχόμενη διαδικασία επικαιροποίησης και αναθεώρησης.