OMADA / Εξειδίκευση ανά κλάδο
Τραπεζικός & χρηματοοικονομικός κλάδος
Μαζί με τη μετάφραση ελέγχουμε αριθμούς, ορισμούς προϊόντων και διατυπώσεις για τους κινδύνους.
OMADA / Οι γλωσσικές απαιτήσεις του κλάδου
Οι γλωσσικές απαιτήσεις του κλάδου
Μαζί με τη μετάφραση ελέγχουμε αριθμούς, ορισμούς προϊόντων και διατυπώσεις για τους κινδύνους.
01 / Η ανάγκη
Οικονομικές εκθέσεις
Οι οικονομικές εκθέσεις περιέχουν καθορισμένα μεγέθη, σημειώσεις και αριθμητικά στοιχεία που πρέπει να συμφωνούν μεταξύ πινάκων και κειμένου. Μαζί με τη γλώσσα ελέγχουμε μονάδες, περιόδους αναφοράς και παραπομπές.
02 / Η προσέγγισή μας
Φορολογικά και επενδυτικά κείμενα
Στο φορολογικό και επενδυτικό υλικό πρέπει να διακρίνεται σαφώς η διαπίστωση γεγονότων από την ερμηνεία. Τα εξειδικευμένα ερωτήματα τα απευθύνουμε στον υπεύθυνο του πρωτοτύπου, αντί να καταφεύγουμε σε εικασίες.
03 / Ο τελικός έλεγχος
Επικοινωνία πελατών
Τα μηνύματα προς τους πελάτες πρέπει να κάνουν κατανοητά τα προϊόντα, τις χρεώσεις και τα επόμενα βήματα. Προσαρμόζουμε το ύφος στο κοινό χωρίς να συσκοτίζουμε τους όρους ή τις προειδοποιήσεις για κινδύνους.
OMADA / Γιατί OMADA;35 χρόνιαΑπό το 1991 ΕΕ & CdTΈργα μετάφρασης και ορολογίας 20.000+ όροιΣε περισσότερες από πέντε γλώσσες 200+ συνεργάτεςΔίκτυο ειδικών
Γιατί OMADA;
Γνώση του κλάδου και ελεγχόμενη γλωσσική διαδικασία.
Από το 1991 η OMADA εξυπηρετεί θεσμικούς φορείς και ιδιωτικούς πελάτες. Έως το 2019 συμμετείχαμε σε συμβάσεις μεταφραστικών υπηρεσιών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, ενώ από το 2017 έχουμε αναλάβει δύο συμβάσεις μετάφρασης και δύο συμβάσεις ορολογίας με το CdT.
Μαζί με τη μετάφραση ελέγχουμε αριθμούς, ορισμούς προϊόντων και διατυπώσεις για τους κινδύνους.
Έχετε συγκεκριμένο έργο;
Στείλτε μας ένα ενδεικτικό αρχείο, μαζί με τις γλώσσες, το κοινό-στόχο και την προθεσμία. Θα σας προτείνουμε την κατάλληλη ροή εργασιών και το επίπεδο ελέγχου για το περιεχόμενό σας.