OMADA / Ποιους υποστηρίζουμε
Πλήρης εικόνα του πολυγλωσσικού προγράμματός σας.
Συνδέουμε ανθρώπους, ορολογία, μεταφραστικές μνήμες και εγκρίσεις σε ένα διαχειρίσιμο πολυγλωσσικό πρόγραμμα.
OMADA / Πώς βοηθάμε την ομάδα σας
Πώς βοηθάμε την ομάδα σας
Συνδέουμε ανθρώπους, ορολογία, μεταφραστικές μνήμες και εγκρίσεις σε ένα διαχειρίσιμο πολυγλωσσικό πρόγραμμα.
01 / Η πρόκληση
Γλωσσικοί πόροι που μπορείτε να εμπιστευτείτε
Μια ορολογική βάση είναι χρήσιμη μόνο όταν τα λήμματά της είναι σαφή, εγκεκριμένα και ενημερωμένα. Ενοποιούμε παραλλαγές, τεκμηριώνουμε τα συμφραζόμενα και εναρμονίζουμε τις οδηγίες ύφους με το πραγματικό περιεχόμενο, ώστε μεταφραστές και αναθεωρητές να ακολουθούν τις ίδιες αποφάσεις.
Ορολογικές βάσεις · οδηγοί ύφους · μεταφραστικές μνήμες
02 / Η προσέγγισή μας
Το κατάλληλο επίπεδο ελέγχου
Ένα εσωτερικό προσχέδιο, μια υποβολή σε ενωσιακό φορέα και η κυκλοφορία ενός προϊόντος έχουν διαφορετικές συνέπειες. Ορίζουμε κριτήρια ποιότητας και επιλέγουμε ανεξάρτητη αναθεώρηση ή μετεπεξεργασία ανάλογα με το περιεχόμενο, τη χρήση και τις συμφωνημένες προδιαγραφές.
Προδιαγραφές ποιότητας · ρόλοι ελέγχου · κριτήρια αποδοχής
03 / Το αποτέλεσμα
Εντοπίστε τα προβλήματα πριν επαναληφθούν
Τα σχόλια που επανέρχονται μετατρέπονται σε αλλαγές στις οδηγίες, στην ορολογία ή στη σύνταξη του πρωτοτύπου. Έτσι οι διαχειριστές έργων βλέπουν από πού προκύπτει η επανεργασία και ποιοι γλωσσικοί πόροι χρειάζονται προσοχή.
Γλωσσικός έλεγχος ποιότητας · ανατροφοδότηση · αρχείο αλλαγών
OMADA / Γιατί OMADA;20+ εκατ. λέξειςΣε πολυγλωσσικά έργα 20.000+ όροιΣε περισσότερες από πέντε γλώσσες 200+ συνεργάτεςΔίκτυο γλωσσικών ειδικών ΕΕ & CdTΜεταφραστικές και ορολογικές συμβάσεις
Γιατί OMADA;
Μακροχρόνιος συνεργάτης για την ορολογία και την παράδοση έργων.
Περισσότερες από 20 εκατομμύρια λέξεις πολυγλωσσικής εργασίας, πάνω από 20.000 όροι σε περισσότερες από πέντε γλώσσες και δίκτυο άνω των 200 συνεργατών στηρίζουν την πρακτική μας προσέγγιση. Από το 2017, το έργο μας για το CdT περιλαμβάνει δύο μεταφραστικές και δύο ορολογικές συμβάσεις.
Έχετε συγκεκριμένο έργο;
Πείτε μας πώς φτάνουν σε εσάς τα έργα, ποιος τα εγκρίνει και πού εμφανίζονται σήμερα προβλήματα. Θα χαρτογραφήσουμε τους πόρους και τους ελέγχους που θα διευκολύνουν την επόμενη έκδοση.