OMADA / Εξειδίκευση ανά κλάδο
Φαρμακευτικός κλάδος
Διακρίνουμε τους κλινικούς ισχυρισμούς από τη διαφημιστική γλώσσα και διατηρούμε συνεπή ορολογία.
OMADA / Οι γλωσσικές απαιτήσεις του κλάδου
Οι γλωσσικές απαιτήσεις του κλάδου
Διακρίνουμε τους κλινικούς ισχυρισμούς από τη διαφημιστική γλώσσα και διατηρούμε συνεπή ορολογία.
01 / Η ανάγκη
Πληροφορίες προϊόντος
Οι πληροφορίες προϊόντος και οι διατυπώσεις για τη δοσολογία απαιτούν ακριβή ορολογία και προσεκτικό έλεγχο εκδόσεων. Διακρίνουμε το εγκεκριμένο κείμενο από τα προσχέδια και συντονίζουμε τις αλλαγές με τον υπεύθυνο του πρωτοτύπου.
02 / Η προσέγγισή μας
Υλικό ασφάλειας
Στις πληροφορίες ασφάλειας ελέγχουμε την πληρότητα, τις προειδοποιήσεις, τις μονάδες μέτρησης και την καταλληλότητα για το κοινό. Ακόμη και μια φαινομενικά μικρή μετατόπιση στην τροπικότητα ή στην άρνηση αντιμετωπίζεται ως ουσιαστικό ζήτημα.
03 / Ο τελικός έλεγχος
Επιστημονικά και εμπορικά κείμενα
Τα επιστημονικά και τα προωθητικά κείμενα ακολουθούν διαφορετικές προδιαγραφές. Κρατάμε σαφή τη διάκριση ανάμεσα σε τεκμηριωμένες δηλώσεις και διαφημιστική διατύπωση, ενώ τα εξειδικευμένα ερωτήματα τα παραπέμπουμε για έγκριση.
OMADA / Γιατί OMADA;35 χρόνιαΑπό το 1991 20+ εκατ. λέξειςΠολυγλωσσικά έργα 200+ συνεργάτεςΔίκτυο ειδικών 27+ γλώσσεςΕυρωπαϊκοί και άλλοι γλωσσικοί συνδυασμοί
Γιατί OMADA;
Γνώση του κλάδου και ελεγχόμενη γλωσσική διαδικασία.
Το δίκτυό μας αριθμεί πάνω από 200 συνεργάτες και καλύπτει περισσότερες από 27 γλώσσες, με επιλεγμένους γλωσσικούς συνδυασμούς και σε αραβικά, κινεζικά, φαρσί, ουρντού και τουρκικά. Σε κάθε έργο επιλέγουμε την κατάλληλη θεματική εξειδίκευση και το ανάλογο επίπεδο ελέγχου.
Διακρίνουμε τους κλινικούς ισχυρισμούς από τη διαφημιστική γλώσσα και διατηρούμε συνεπή ορολογία.
Έχετε συγκεκριμένο έργο;
Στείλτε μας ένα ενδεικτικό αρχείο, μαζί με τις γλώσσες, το κοινό-στόχο και την προθεσμία. Θα σας προτείνουμε την κατάλληλη ροή εργασιών και το επίπεδο ελέγχου για το περιεχόμενό σας.