OMADA / Εξειδίκευση ανά κλάδο
Νομικά
Σεβόμαστε τις νομικές διακρίσεις, τις παραπομπές και την έννομη τάξη στην οποία θα χρησιμοποιηθεί το κείμενο.
OMADA / Οι γλωσσικές απαιτήσεις του κλάδου
Οι γλωσσικές απαιτήσεις του κλάδου
Σεβόμαστε τις νομικές διακρίσεις, τις παραπομπές και την έννομη τάξη στην οποία θα χρησιμοποιηθεί το κείμενο.
01 / Η ανάγκη
Συμβάσεις
Οι συμβάσεις στηρίζονται σε ορισμένους όρους, εσωτερικές παραπομπές και τη δικαιοδοσία που τις διέπει. Επιβεβαιώνουμε τον σκοπό του εγγράφου και διατηρούμε τις διακρίσεις που επηρεάζουν δικαιώματα ή υποχρεώσεις.
02 / Η προσέγγισή μας
Δικόγραφα
Στα δικόγραφα απαιτείται προσοχή σε δικονομικούς όρους, ονόματα, ημερομηνίες και διατάξεις που παρατίθενται. Κατά την ανεξάρτητη αναθεώρηση αντιπαραβάλλεται ολόκληρο το μεταφρασμένο έγγραφο με το πρωτότυπο.
03 / Ο τελικός έλεγχος
Έγγραφα επίσημης χρήσης
Τα έγγραφα επίσημης χρήσης πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις της αρχής που θα τα παραλάβει. Επιβεβαιώνουμε τον κατάλληλο τρόπο μετάφρασης και επικύρωσης προτού δεσμευτούμε για το παραδοτέο.
OMADA / Γιατί OMADA;35 χρόνιαΑπό το 1991 ΕΕ & CdTΈργα μετάφρασης και ορολογίας 20.000+ όροιΣε περισσότερες από πέντε γλώσσες 200+ συνεργάτεςΔίκτυο ειδικών
Γιατί OMADA;
Γνώση του κλάδου και ελεγχόμενη γλωσσική διαδικασία.
Από το 1991 η OMADA εξυπηρετεί θεσμικούς φορείς και ιδιωτικούς πελάτες. Έως το 2019 συμμετείχαμε σε συμβάσεις μεταφραστικών υπηρεσιών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, ενώ από το 2017 έχουμε αναλάβει δύο συμβάσεις μετάφρασης και δύο συμβάσεις ορολογίας με το CdT.
Σεβόμαστε τις νομικές διακρίσεις, τις παραπομπές και την έννομη τάξη στην οποία θα χρησιμοποιηθεί το κείμενο.
Έχετε συγκεκριμένο έργο;
Στείλτε μας ένα ενδεικτικό αρχείο, μαζί με τις γλώσσες, το κοινό-στόχο και την προθεσμία. Θα σας προτείνουμε την κατάλληλη ροή εργασιών και το επίπεδο ελέγχου για το περιεχόμενό σας.