OMADA / Competenza settoriale
Legale
Distinzioni giuridiche, riferimenti e giurisdizione di destinazione sempre preservati.
OMADA / Le esigenze linguistiche del settore
Le esigenze linguistiche del settore
Distinzioni giuridiche, riferimenti e giurisdizione di destinazione sempre preservati.
01 / L'esigenza
Contratti
I contratti si fondano su termini definiti, rinvii interni e giurisdizione. Accertiamo la finalità del documento e preserviamo le distinzioni che incidono su diritti od obblighi.
02 / Il nostro approccio
Atti processuali
Gli atti processuali richiedono attenzione a termini procedurali, nomi, date e disposizioni citate. Una revisione indipendente confronta l'intero documento di arrivo con l'originale.
03 / Il controllo finale
Documenti per uso ufficiale
I documenti per uso ufficiale devono rispettare i requisiti stabiliti dall'autorità ricevente. Verifichiamo l'iter di traduzione e certificazione appropriato prima di impegnarci su una consegna.
OMADA / Perché OMADA?35 anniDal 1991 UE e CdTTraduzione e terminologia Oltre 20.000 terminiIn più di cinque lingue 200+ collaboratoriRete di specialisti
Perché OMADA?
Conoscenza del settore e processo linguistico controllato.
Dal 1991 OMADA affianca clienti istituzionali e privati. Abbiamo partecipato ai contratti di servizi di traduzione della Commissione europea fino al 2019 e dal 2017 abbiamo svolto due contratti di traduzione e due di terminologia per il CdT.
Distinzioni giuridiche, riferimenti e giurisdizione di destinazione sempre preservati.
Hai un'esigenza specifica?
Inviaci un file rappresentativo, le lingue, il pubblico di riferimento e la scadenza: definiremo il flusso di lavoro e il livello di revisione più adatti a questi contenuti.