OMADA / Cosa facciamo
Revisione e controllo qualità linguistico
Uno sguardo indipendente verifica la traduzione rispetto al testo di partenza e all'uso previsto, poi risolve i problemi in ordine di gravità.
OMADA / Cosa rende possibile questo servizio
Cosa rende possibile questo servizio
Uno sguardo indipendente verifica la traduzione rispetto al testo di partenza e all'uso previsto, poi risolve i problemi in ordine di gravità.
01 / L'esigenza
Accuratezza e completezza bilingue
Confrontiamo ogni passaggio di arrivo con il testo di partenza per individuare omissioni, aggiunte, slittamenti di significato e presupposti infondati. I rilievi vengono classificati per conseguenze, non per preferenze stilistiche.
02 / Il nostro approccio
Terminologia e registro
Termini approvati, nomi e registro vengono verificati sull'intero set di documenti. Segnaliamo le scelte incoerenti con il relativo contesto e proponiamo modifiche che il responsabile del progetto può approvare.
03 / Il controllo finale
Numeri, formattazione e rinvii
Numeri, date, unità di misura, link, tabelle e rinvii vengono verificati separatamente. Un registro sintetico dei problemi aiuta il linguista originale o il titolare dei contenuti a risolvere le correzioni prima della consegna.
OMADA / Perché OMADA?35 anniDal 1991 Oltre 20 mln di paroleProgetti multilingue Oltre 20.000 terminiIn più di cinque lingue 200+ collaboratoriRete di specialisti
Perché OMADA?
Servizi linguistici pensati per la tua esigenza specifica.
Il nostro lavoro terminologico comprende oltre 20.000 termini in più di cinque lingue. Registriamo equivalenti approvati, contesto e modifiche, perché la terminologia resti utile da un progetto all'altro.
Uno sguardo indipendente verifica la traduzione rispetto al testo di partenza e all'uso previsto, poi risolve i problemi in ordine di gravità.
Hai un'esigenza specifica?
Inviaci un file rappresentativo, le lingue, il pubblico di riferimento e la scadenza: definiremo il flusso di lavoro e il livello di revisione più adatti a questi contenuti.