OMADA / Competenza settoriale
Banche e finanza
Verifica di cifre, prodotti definiti e linguaggio del rischio insieme alla traduzione.
OMADA / Le esigenze linguistiche del settore
Le esigenze linguistiche del settore
Verifica di cifre, prodotti definiti e linguaggio del rischio insieme alla traduzione.
01 / L'esigenza
Relazioni finanziarie
Le relazioni finanziarie contengono indicatori definiti, note e cifre che devono concordare tra tabelle e testo. Verifichiamo unità, periodi e riferimenti oltre alla lingua.
02 / Il nostro approccio
Documentazione fiscale e per gli investitori
La documentazione fiscale e per gli investitori richiede una chiara distinzione tra dato di fatto e interpretazione. Le questioni specialistiche vengono rimandate al titolare del testo, mai risolte per ipotesi.
03 / Il controllo finale
Comunicazioni alla clientela
I messaggi ai clienti devono rendere comprensibili prodotti, commissioni e passaggi successivi. Adattiamo il tono al pubblico senza oscurare condizioni o avvertenze sul rischio.
OMADA / Perché OMADA?35 anniDal 1991 UE e CdTTraduzione e terminologia Oltre 20.000 terminiIn più di cinque lingue 200+ collaboratoriRete di specialisti
Perché OMADA?
Conoscenza del settore e processo linguistico controllato.
Dal 1991 OMADA affianca clienti istituzionali e privati. Abbiamo partecipato ai contratti di servizi di traduzione della Commissione europea fino al 2019 e dal 2017 abbiamo svolto due contratti di traduzione e due di terminologia per il CdT.
Verifica di cifre, prodotti definiti e linguaggio del rischio insieme alla traduzione.
Hai un'esigenza specifica?
Inviaci un file rappresentativo, le lingue, il pubblico di riferimento e la scadenza: definiremo il flusso di lavoro e il livello di revisione più adatti a questi contenuti.