OMADA / Per chi lavoriamo
Contenuti tecnici su cui gli utenti possono agire.
Fate funzionare la lingua del software nell'interfaccia, nella documentazione e nel percorso di assistenza, non solo in un foglio di calcolo di stringhe.
OMADA / Come aiutiamo il tuo team
Come aiutiamo il tuo team
Fate funzionare la lingua del software nell'interfaccia, nella documentazione e nel percorso di assistenza, non solo in un foglio di calcolo di stringhe.
01 / La sfida
Localizzazione nel contesto del prodotto
Un'etichetta breve può essere un pulsante, un errore o un avviso legale. Chiediamo screenshot, chiavi delle stringhe e note d'uso, perché i traduttori possano preservare funzione, tono e variabili invece di tirare a indovinare da un testo isolato.
Stringhe UI · variabili · screenshot di contesto
02 / La nostra risposta
Contenuti tecnici sempre utilizzabili
Note di rilascio, documentazione API e articoli di help devono restare precisi dopo ogni aggiornamento. Usiamo terminologia controllata e tracciamento delle modifiche per mantenere le istruzioni allineate al prodotto attuale e tra loro.
Documentazione · knowledge base · note di rilascio
03 / Il risultato
Verificare prima del rilascio
Esaminiamo lunghezza, segnaposto, link, codifica e resa linguistica nell'interfaccia di destinazione. I problemi vengono restituiti in una forma che il team di sviluppo può riprodurre e correggere nel proprio ciclo di rilascio.
Revisione in contesto · registri dei problemi · test di regressione
OMADA / Perché OMADA?27+ lingueEuropee e non solo Oltre 200 collaboratoriRete linguistica specializzata Oltre 20 mln di paroleLavoro multilingue Oltre 20.000 terminiIn più di cinque lingue
Perché OMADA?
Un supporto linguistico che si integra nel flusso di sviluppo.
Una rete di oltre 200 collaboratori e la copertura di più di 27 lingue permettono ai team IT di pianificare rilasci multilingue senza perdere il presidio della materia. Le nostre risorse terminologiche e i feedback di revisione restano riutilizzabili da una versione all'altra.
Hai un'esigenza specifica?
Mostraci una build, alcune stringhe rappresentative e il calendario dei rilasci: proporremo un percorso di localizzazione e test allineato alle tue milestone di sviluppo.