OMADA / Competenza settoriale
Pubblica amministrazione e istituzioni UE
Terminologia istituzionale coerente e riferimenti sempre tracciabili.
OMADA / Le esigenze linguistiche del settore
Le esigenze linguistiche del settore
Terminologia istituzionale coerente e riferimenti sempre tracciabili.
01 / L'esigenza
Documenti programmatici
I documenti programmatici richiedono termini istituzionali stabili e riferimenti accurati. Allineiamo la terminologia alle risorse linguistiche consolidate del cliente e documentiamo ogni scelta rimasta aperta.
02 / Il nostro approccio
Informazione al pubblico
L'informazione al pubblico deve restare chiara per un lettore non specialista, preservando il significato giuridico o amministrativo. Pubblico e canale di pubblicazione orientano il registro.
03 / Il controllo finale
Corrispondenza amministrativa
La corrispondenza amministrativa si basa su nomi, date, numeri di fascicolo e significato procedurale. Li verifichiamo separatamente e manteniamo un percorso di revisione tracciabile.
OMADA / Perché OMADA?35 anniDal 1991 UE e CdTTraduzione e terminologia Oltre 20.000 terminiIn più di cinque lingue 200+ collaboratoriRete di specialisti
Perché OMADA?
Conoscenza del settore e processo linguistico controllato.
Dal 1991 OMADA affianca clienti istituzionali e privati. Abbiamo partecipato ai contratti di servizi di traduzione della Commissione europea fino al 2019 e dal 2017 abbiamo svolto due contratti di traduzione e due di terminologia per il CdT.
Terminologia istituzionale coerente e riferimenti sempre tracciabili.
Hai un'esigenza specifica?
Inviaci un file rappresentativo, le lingue, il pubblico di riferimento e la scadenza: definiremo il flusso di lavoro e il livello di revisione più adatti a questi contenuti.