Startseite / Branchen / Behörden & EU-Institutionen
OMADA / BranchenkompetenzBehörden & EU-Institutionen
Institutionelle Terminologie einheitlich verwenden und Verweise nachvollziehbar halten.
OMADA / Die sprachlichen Anforderungen dieser Branche
Die sprachlichen Anforderungen dieser Branche
Institutionelle Terminologie einheitlich verwenden und Verweise nachvollziehbar halten.
01 / Der Bedarf
Strategiepapiere
Strategiepapiere brauchen stabile institutionelle Begriffe und exakte Verweise. Wir stimmen die Terminologie auf die etablierten Sprachressourcen des Auftraggebers ab und dokumentieren jede offene Entscheidung.
02 / Unser Ansatz
Bürgerinformation
Bürgerinformationen müssen für Laien verständlich bleiben und zugleich die rechtliche oder verwaltungstechnische Bedeutung wahren. Zielgruppe und Veröffentlichungskanal bestimmen die Sprachebene.
03 / Die Endkontrolle
Behördenkorrespondenz
Behördenkorrespondenz hängt an Namen, Daten, Aktenzeichen und verfahrensrechtlicher Bedeutung. Wir prüfen diese Angaben gesondert und sorgen für einen nachvollziehbaren Prüfpfad.
OMADA / Warum OMADA?35 JahreSeit 1991 EU & CdTÜbersetzungs- und Terminologiearbeit Über 20.000 FachbegriffeIn mehr als fünf Sprachen 200+ PartnerSpezialisiertes Netzwerk
Warum OMADA?
Branchenwissen mit kontrolliertem Sprachprozess.
Seit 1991 betreut OMADA institutionelle und private Auftraggeber. Bis 2019 waren wir an Übersetzungsrahmenverträgen der Europäischen Kommission beteiligt, und seit 2017 haben wir zwei Übersetzungs- und zwei Terminologieverträge mit dem CdT übernommen.
Institutionelle Terminologie einheitlich verwenden und Verweise nachvollziehbar halten.
Sie haben ein konkretes Anliegen?
Senden Sie uns eine repräsentative Datei sowie Angaben zu Sprachen, Zielgruppe und Termin. Wir legen den passenden Workflow und Prüfumfang für diese Inhalte fest.