Sprachkompetenz für Inhalte, auf die es ankommt.
OMADA
Angebot anfordern
Startseite / Branchen
OMADA / Branchen

Sprachkompetenz, abgestimmt auf Ihre Branche.

Welche Worte die richtigen sind, hängt davon ab, was Ihre Inhalte leisten sollen. Wir bringen Branchenverständnis, Terminologie und menschliche Prüfung in mehrsprachige Projekte ein – in regulierten wie in kundennahen Märkten.

Branchen entdecken Projekt besprechen
Zwei Sprachprofis prüfen in Athen mehrsprachige Arbeiten

Erfahrung in anspruchsvollen Umfeldern

Europäische Kommission Übersetzungszentrum für die Einrichtungen der EU ELOT Industrial Property Organisation Euroclinic Group Alpha Asset Management Essenza Cannabis Syntax Voutsinas und Synergetes Polaris Environment Universität Piräus Region Nördliche Ägäis Metropolitan Hospital Stixis Athens Medical Group Xenophon Athens Chamber of Small and Medium Industries Vistatec New Dynamics RWS Moravia AmSpec Intertek Ygeia IVF Grade Engineering Commit Air France Eurocert Medicus MVS Valsamidis EASA Hippocrates Hospital Alpha Bank Dermaceuticals DCI Ygeia Mitera TermNet Oscience Medteq Compass AKMI International EuroTermBank Lexidy NovotelEurobank VINCI Construction Grands Projets Hellas EUROCONTROLStoquartBooking.comAllianzCanvaMarsTextUnitedPfizerMetLifeŠkodaBMWFacebookStripeSchooxCitibank
Branchenexpertise

Der richtige Ansatz für jede Anforderung.

Entdecken Sie die Branchen unten. Jeder Auftrag wird nach Sprachkombination, Verwendungszweck, Inhalt und erforderlicher Prüfung zugeschnitten.

25 Fachbereiche
01

Gesundheit & Life Sciences

Von der Forschung bis zur Patienteninformation zählen präzise Begriffe und ein klarer Prüfablauf.

03

Technologie, Software & Bildung

Digitale Produkte und Schulungen sollen sich in jeder Sprache und auf jeder Oberfläche natürlich anfühlen.

04

Industrie, Energie & Mobilität

Technische Sprache muss Funktion, Sicherheit und die Details hinter einem Produkt oder Prozess bewahren.

05

Marken, Märkte & Erlebnisse

Tonalität, Kultur und Benutzerfreundlichkeit prägen, wie Menschen eine Marke über Grenzen hinweg erleben.

Warum mit OMADA arbeiten?

Fachkundige Begleitung für anspruchsvolle Inhalte.

Unterschiedliche Branchen erfordern unterschiedliche sprachliche Entscheidungen. Unser Prozess verbindet das Briefing mit den Menschen, der Terminologie und den Prüfungen, die einen Text einsatzfähig machen.

01

Branchengerechte Zuweisung

Wir definieren Fachgebiet, Zielgruppe und Zielmarkt, bevor wir Workflow und Team festlegen.

02

Terminologie, die zusammenhält

Freigegebene Begriffe und Referenzmaterial sorgen dafür, dass Dokumente über Formate und Versionen hinweg konsistent bleiben.

03

Menschliche Prüfung als fester Bestandteil

Technologie unterstützt die Kontinuität; Fachleute beurteilen Bedeutung, Kontext und natürlichen Ausdruck.

04

Ein klarer Weg zur Lieferung

Die Projektkoordination bündelt Zeitplan, Rückfragen und Qualitätskontrollen in einem verantwortlichen Prozess.

Sprachexperten prüfen Ausgangsdokumente und Terminologie
Beginnen Sie mit Ihrem Briefing

Sagen Sie uns, für welche Branche Ihr Projekt bestimmt ist.

Senden Sie uns Ausgangsdateien, Sprachen, Zielgruppe und Zeitplan. Wir schlagen Ihnen ein passendes Vorgehen und ein individuelles Angebot vor.

Angebot anfordern