Startseite / Lösungen / MTPE & Prüfung von KI-Output
OMADA / Unsere LeistungenMTPE & Prüfung von KI-Output
Prüferinnen und Prüfer vergleichen den maschinellen Output mit Ausgangstext und Briefing und korrigieren Fehler, statt einzelne Sätze isoliert zu glätten.
OMADA / Was diese Leistung möglich macht
Was diese Leistung möglich macht
Prüferinnen und Prüfer vergleichen den maschinellen Output mit Ausgangstext und Briefing und korrigieren Fehler, statt einzelne Sätze isoliert zu glätten.
01 / Der Bedarf
Prüfung auf Richtigkeit und Auslassungen
Der maschinelle Output wird mit dem Ausgangstext auf Sinnfehler, fehlende Inhalte und erfundene Details abgeglichen. Ein Satz wird nicht schon deshalb akzeptiert, weil er sich flüssig liest.
02 / Unser Ansatz
Terminologiekorrektur
Freigegebene Begriffe, Einheiten, Namen und Verweise werden im Kontext geprüft. Wir korrigieren uneinheitliche Lösungen und dokumentieren wiederkehrende Fehler, um die nächste Charge zu verbessern.
03 / Die Endkontrolle
Prüfung von Sprachfluss und Zweck
Vollständiges Post-Editing zielt auf ein vereinbartes, veröffentlichungsreifes Ergebnis; eine leichtere Prüfung verfolgt einen anderen Zweck. Wir legen das Niveau im Briefing fest und führen Endkontrollen durch, die dem Verwendungszweck des Textes entsprechen.
OMADA / Warum OMADA?Über 20.000 FachbegriffeIn mehr als fünf Sprachen 200+ PartnerSpezialisiertes Netzwerk 27+ SprachenEuropäische und weitere Sprachrichtungen Über 20 Mio. WörterMehrsprachige Projekte
Warum OMADA?
Sprachdienstleistungen, ausgerichtet auf Ihren Anwendungsfall.
Unsere Terminologiearbeit umfasst mehr als 20.000 Fachbegriffe in mehr als fünf Sprachen. Wir dokumentieren freigegebene Entsprechungen, Kontext und Änderungen, damit die Terminologie projektübergreifend nutzbar bleibt.
Prüferinnen und Prüfer vergleichen den maschinellen Output mit Ausgangstext und Briefing und korrigieren Fehler, statt einzelne Sätze isoliert zu glätten.
Sie haben ein konkretes Anliegen?
Senden Sie uns eine repräsentative Datei sowie Angaben zu Sprachen, Zielgruppe und Termin. Wir legen den passenden Workflow und Prüfumfang für diese Inhalte fest.