Startseite / Lösungen / Rechtsabteilungen
OMADA / Für wen wir arbeitenRechtliche Bedeutung über Grenzen hinweg bewahren.
Rechtliche Bedeutung, Dokumentstruktur und die Anforderungen der empfangenden Behörde in allen Sprachen wahren.
OMADA / Wie wir Ihr Team unterstützen
Wie wir Ihr Team unterstützen
Rechtliche Bedeutung, Dokumentstruktur und die Anforderungen der empfangenden Behörde in allen Sprachen wahren.
01 / Die Herausforderung
Bedeutung vor wörtlicher Ähnlichkeit
Ein Verfahrensbegriff oder eine Vertragsbedingung hat Folgen, die über den Wortlaut hinausgehen. Wir klären Rechtsordnung, Zweck des Dokuments und Referenzterminologie und setzen dann eine Übersetzerin oder einen Übersetzer mit einschlägiger juristischer Fachkenntnis ein.
Verträge · Schriftsätze · Gesellschaftsunterlagen
02 / Unsere Antwort
Ein Prüfweg für den offiziellen Gebrauch
Eine unabhängige Revision prüft Richtigkeit, Vollständigkeit, Namen, Zahlen und interne Verweise. Bei amtlichen Übersetzungen klären wir vor der Bearbeitung die Anforderungen der annehmenden Behörde und die passende qualifizierte Fachkraft.
Revision · beglaubigte Wege · Annahmeanforderungen
03 / Das Ergebnis
Sorgfalt bei sensiblen Unterlagen
Dateihandhabung, Zugriff und Lieferanweisungen vereinbaren wir gleich zu Beginn. Anmerkungen und offene Unklarheiten im Ausgangstext werden ausdrücklich angesprochen statt stillschweigend gelöst – so erhalten Rechtsabteilungen eine verlässliche Grundlage für ihre nächste Entscheidung.
Gesicherte Dateien · Rückfragen · nachvollziehbare Änderungen
OMADA / Warum OMADA?35 JahreSeit 1991 EU & CdTÜbersetzungs- und Terminologieverträge 27+ SprachenEuropäische und weitere Sprachrichtungen Über 200 MitwirkendeSpezialisiertes Sprachnetzwerk
Warum OMADA?
Institutionelle Erfahrung mit Blick für das einzelne Dokument.
OMADA unterstützt seit 1991 institutionelle und private mehrsprachige Projekte – darunter die Beteiligung an Verträgen über Übersetzungsleistungen für die Europäische Kommission bis 2019 sowie Übersetzungs- und Terminologieverträge mit dem CdT seit 2017. Unser erweitertes Netzwerk umfasst auch Sprachrichtungen mit Arabisch, Chinesisch, Farsi, Urdu und Türkisch, abhängig vom Auftrag und von der empfangenden Behörde.
Sie haben ein konkretes Anliegen?
Senden Sie uns die Dokumente, die Sprachkombination, das Bestimmungsland und den Termin. Wir bestätigen Übersetzungsweg, Prüfung und Anforderungen für den offiziellen Gebrauch.