Startseite / Lösungen / Mehrsprachiges DTP
OMADA / Unsere LeistungenMehrsprachiges DTP
Nach der Übersetzung braucht das Layout eine sprachkundige Prüfung, damit nichts abgeschnitten, verschoben oder missverstanden wird.
OMADA / Was diese Leistung möglich macht
Was diese Leistung möglich macht
Nach der Übersetzung braucht das Layout eine sprachkundige Prüfung, damit nichts abgeschnitten, verschoben oder missverstanden wird.
01 / Der Bedarf
Berichte und Broschüren
Übersetzter Text kann länger oder kürzer werden oder die Laufrichtung ändern. Wir planen das Layout von der Zielsprache aus, statt sie in die Maße der Ausgangssprache zu zwängen.
02 / Unser Ansatz
Tabellen, Diagramme und Beschriftungen
Diagramme, Tabellen, Beschriftungen und Hinweistexte werden auf Ausrichtung, Schriftunterstützung und die korrekte Zuordnung von Text und Daten geprüft. Rechts-nach-links-Material erhält eine eigene Prüfung der Laufrichtung.
03 / Die Endkontrolle
Rechts-nach-links- oder längerer Text
Die finalen Korrekturabzüge werden im Ausgabeformat gelesen, nicht nur in der Übersetzungsdatei. Wir achten auf abgeschnittenen Text, fehlerhafte Zeilenumbrüche, fehlende Glyphen und Unstimmigkeiten zwischen den Seiten.
OMADA / Warum OMADA?27+ SprachenEuropäische und weitere Sprachrichtungen 200+ PartnerSpezialisiertes Netzwerk Über 20 Mio. WörterMehrsprachige Projekte Über 20.000 FachbegriffeIn mehr als fünf Sprachen
Warum OMADA?
Sprachdienstleistungen, ausgerichtet auf Ihren Anwendungsfall.
Unsere Terminologiearbeit umfasst mehr als 20.000 Fachbegriffe in mehr als fünf Sprachen. Wir dokumentieren freigegebene Entsprechungen, Kontext und Änderungen, damit die Terminologie projektübergreifend nutzbar bleibt.
Nach der Übersetzung braucht das Layout eine sprachkundige Prüfung, damit nichts abgeschnitten, verschoben oder missverstanden wird.
Sie haben ein konkretes Anliegen?
Senden Sie uns eine repräsentative Datei sowie Angaben zu Sprachen, Zielgruppe und Termin. Wir legen den passenden Workflow und Prüfumfang für diese Inhalte fest.