Startseite / Branchen / Recht
OMADA / BranchenkompetenzRecht
Rechtliche Unterscheidungen, Verweise und die maßgebliche Rechtsordnung bewahren.
OMADA / Die sprachlichen Anforderungen dieser Branche
Die sprachlichen Anforderungen dieser Branche
Rechtliche Unterscheidungen, Verweise und die maßgebliche Rechtsordnung bewahren.
01 / Der Bedarf
Verträge
Verträge hängen an definierten Begriffen, Querverweisen und der Rechtsordnung. Wir klären den Zweck des Dokuments und bewahren Unterscheidungen, die Rechte oder Pflichten berühren.
02 / Unser Ansatz
Verfahrensunterlagen
Verfahrensunterlagen verlangen Sorgfalt bei Verfahrensbegriffen, Namen, Daten und zitierten Vorschriften. Eine unabhängige Revision gleicht das gesamte Zieldokument mit dem Ausgangstext ab.
03 / Die Endkontrolle
Dokumente für Behörden
Für Dokumente zur Vorlage bei Behörden gelten die Anforderungen der empfangenden Stelle. Wir klären den passenden Übersetzungs- und Beglaubigungsweg, bevor wir eine Lieferung zusagen.
OMADA / Warum OMADA?35 JahreSeit 1991 EU & CdTÜbersetzungs- und Terminologiearbeit Über 20.000 FachbegriffeIn mehr als fünf Sprachen 200+ PartnerSpezialisiertes Netzwerk
Warum OMADA?
Branchenwissen mit kontrolliertem Sprachprozess.
Seit 1991 betreut OMADA institutionelle und private Auftraggeber. Bis 2019 waren wir an Übersetzungsrahmenverträgen der Europäischen Kommission beteiligt, und seit 2017 haben wir zwei Übersetzungs- und zwei Terminologieverträge mit dem CdT übernommen.
Rechtliche Unterscheidungen, Verweise und die maßgebliche Rechtsordnung bewahren.
Sie haben ein konkretes Anliegen?
Senden Sie uns eine repräsentative Datei sowie Angaben zu Sprachen, Zielgruppe und Termin. Wir legen den passenden Workflow und Prüfumfang für diese Inhalte fest.