Startseite / Lösungen / Revision & sprachliche Qualitätssicherung
OMADA / Unsere LeistungenRevision & sprachliche Qualitätssicherung
Ein unabhängiges zweites Augenpaar prüft eine Übersetzung an Ausgangstext und Verwendungszweck und behebt Fehler nach ihrem Schweregrad.
OMADA / Was diese Leistung möglich macht
Was diese Leistung möglich macht
Ein unabhängiges zweites Augenpaar prüft eine Übersetzung an Ausgangstext und Verwendungszweck und behebt Fehler nach ihrem Schweregrad.
01 / Der Bedarf
Zweisprachige Richtigkeit und Vollständigkeit
Wir vergleichen jede Passage des Zieltexts mit dem Ausgangstext, um Auslassungen, Hinzufügungen, Bedeutungsverschiebungen und unbelegte Annahmen zu finden. Befunde werden nach ihren Folgen priorisiert, nicht nach stilistischen Vorlieben.
02 / Unser Ansatz
Terminologie und Sprachebene
Freigegebene Begriffe, Namen und Sprachebene werden über den gesamten Dokumentensatz geprüft. Wir markieren uneinheitliche Lösungen mit Kontext und schlagen Änderungen vor, die die Projektverantwortlichen freigeben können.
03 / Die Endkontrolle
Zahlen, Formatierung und Querverweise
Zahlen, Datumsangaben, Einheiten, Links, Tabellen und Querverweise werden gesondert geprüft. Ein knappes Fehlerprotokoll hilft dem ursprünglichen Übersetzer oder den Inhaltsverantwortlichen, Korrekturen vor der Lieferung umzusetzen.
OMADA / Warum OMADA?35 JahreSeit 1991 Über 20 Mio. WörterMehrsprachige Projekte Über 20.000 FachbegriffeIn mehr als fünf Sprachen 200+ PartnerSpezialisiertes Netzwerk
Warum OMADA?
Sprachdienstleistungen, ausgerichtet auf Ihren Anwendungsfall.
Unsere Terminologiearbeit umfasst mehr als 20.000 Fachbegriffe in mehr als fünf Sprachen. Wir dokumentieren freigegebene Entsprechungen, Kontext und Änderungen, damit die Terminologie projektübergreifend nutzbar bleibt.
Ein unabhängiges zweites Augenpaar prüft eine Übersetzung an Ausgangstext und Verwendungszweck und behebt Fehler nach ihrem Schweregrad.
Sie haben ein konkretes Anliegen?
Senden Sie uns eine repräsentative Datei sowie Angaben zu Sprachen, Zielgruppe und Termin. Wir legen den passenden Workflow und Prüfumfang für diese Inhalte fest.