OMADA / What we do
Revision & linguistic QA
An independent pair of eyes tests a translation against its source and intended use, then resolves issues by severity.
OMADA / What this service makes possible
What this service makes possible
An independent pair of eyes tests a translation against its source and intended use, then resolves issues by severity.
01 / The need
Bilingual accuracy and completeness
We compare each target passage with the source to find omissions, additions, shifts in meaning and unsupported assumptions. Findings are prioritized by consequence rather than by stylistic preference.
02 / Our approach
Terminology and register
Approved terms, names and register are checked across the whole document set. We flag inconsistent choices with context and propose changes that a project owner can approve.
03 / The final check
Numbers, formatting and cross-references
Numbers, dates, units, links, tables and cross-references are verified separately. A concise issue log helps the original linguist or content owner resolve corrections before delivery.
OMADA / Why OMADA?35 yearsSince 1991 20m+ wordsMultilingual projects 20,000+ termsIn more than five languages 200+ collaboratorsSpecialist network
Why OMADA?
Language services designed around your use case.
Our terminology work includes more than 20,000 terms in more than five languages. We record approved equivalents, context and changes so terminology remains useful across projects.
An independent pair of eyes tests a translation against its source and intended use, then resolves issues by severity.
Have a specific brief?
Send us a representative file, languages, audience and deadline. We will define the right workflow and review level for this content.