Home / Industries / Software localization
OMADA / Sector expertiseSoftware localization
Test language in the product, including variables and character limits.
OMADA / The language demands of this sector
The language demands of this sector
Test language in the product, including variables and character limits.
01 / The need
Interface strings
A string has a function and a screen, not just a source sentence. We work with keys, screenshots and usage notes to avoid mistranslating short labels.
02 / Our approach
Help centres
Help centres explain the same features in longer form. Shared terminology and version control keep support content synchronized with the interface.
03 / The final check
Release notes
Release notes and localized builds are checked for variables, length and user-facing clarity. We log issues with context so the development team can act.
OMADA / Why OMADA?27+ languagesEuropean and further directions 200+ collaboratorsSpecialist network 20,000+ termsIn more than five languages 20m+ wordsMultilingual projects
Why OMADA?
Sector knowledge with a controlled language process.
Our terminology work includes more than 20,000 terms in more than five languages. We record approved equivalents, context and changes so terminology remains useful across projects.
Test language in the product, including variables and character limits.
Have a specific brief?
Send us a representative file, languages, audience and deadline. We will define the right workflow and review level for this content.